1
00:00:03,750 --> 00:00:06,619
Αυτό σου έλειψε τελευταία
εβδομάδα στο Shameless.
2
00:00:06,653 --> 00:00:08,153
Ήταν ένα υπέροχο επεισόδιο.
3
00:00:08,188 --> 00:00:10,689
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δανείσεις δύο λογαριασμούς;
Μπορώ να σε πληρώσω για μια δουλειά.
4
00:00:10,724 --> 00:00:12,625
Η Φιόνα θα εκνευριζόταν αν ήξερε
ήσουν σε αυτό το χάλι μαζί μου.
5
00:00:12,659 --> 00:00:15,294
Βιδώνεις
το αγόρι της αδερφής μου;
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,229
Γεια, μαμά, εγώ και ο Τσιπ θα πάμε
να κουνιέται δίπλα στο νοσοκομείο.
7
00:00:17,264 --> 00:00:18,831
Α, αυτό είναι...
Ντέμπι Γκάλαχερ.
8
00:00:18,865 --> 00:00:20,332
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι.
9
00:00:20,367 --> 00:00:21,333
Θα το πεις στη Φιόνα;
10
00:00:21,368 --> 00:00:22,801
Είδα ένα πολύ δροσερό ροζ γιλέκο.
11
00:00:22,836 --> 00:00:24,837
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως προσφορά ειρήνης.
12
00:00:24,871 --> 00:00:27,373
Κάποιος αγόρασε τον κ.
Το σπίτι του Χάρις; Ο Στιβ.
13
00:00:27,407 --> 00:00:28,340
Η Φιόνα είναι καλό κορίτσι.
14
00:00:28,375 --> 00:00:29,341
Την ξέρω πολύ καιρό.
15
00:00:29,376 --> 00:00:30,442
Οδηγήστε προσεκτικά.
16
00:00:30,477 --> 00:00:32,044
Συγχαρητήρια, Ίαν.
17
00:00:32,078 --> 00:00:33,646
Δεν είσαι
Ο γιος του Frank Gallagher.
18
00:00:33,680 --> 00:00:35,514
Αλλά ο πατέρας μου είναι στενός
συγγενής.
19
00:00:35,548 --> 00:00:37,016
Πιθανότατα ένα
των αδελφών σου.
20
00:00:37,050 --> 00:00:38,550
Αν μας αγαπάς,
θα αφήσεις τον Λίαμ.
21
00:00:38,585 --> 00:00:39,785
Πάρτε την κοπέλα σας,
22
00:00:39,819 --> 00:00:41,120
μπείτε στο φορτηγό σας
και να μην επιστρέψετε ποτέ.
23
00:00:41,154 --> 00:00:43,122
Διάβασα περισσότερα για
αυτό το πράγμα Purity Ball.
24
00:00:43,156 --> 00:00:46,959
Πρέπει να είσαι τόσο ειλικρινής όσο εσύ
μπορεί, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
25
00:00:46,993 --> 00:00:49,194
Άρχισα να κάνω στοματικό σεξ...
όργιο... γυμνό κορμί...
26
00:00:49,229 --> 00:00:50,396
μαύρο δονητή με λουράκι...
27
00:00:50,430 --> 00:00:53,632
Πόρνη!
Με ταπεινωσε!
28
00:00:53,667 --> 00:00:55,034
Βγαίνω! Βγαίνω!
29
00:00:55,234 --> 00:01:05,434
30
00:01:09,049 --> 00:01:12,384
♪ Σκεφτείτε όλη την τύχη
έχεις ♪
31
00:01:12,419 --> 00:01:15,487
♪ Να ξέρεις ότι είναι
όχι για το τίποτα ♪
32
00:01:15,522 --> 00:01:18,524
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
33
00:01:18,558 --> 00:01:23,562
♪ Αλλά δεν είναι
έτσι πια ♪
34
00:01:23,596 --> 00:01:25,964
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
35
00:01:25,999 --> 00:01:29,668
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
36
00:01:29,703 --> 00:01:32,404
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
37
00:01:32,439 --> 00:01:36,442
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
38
00:01:43,450 --> 00:01:46,952
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
39
00:01:46,986 --> 00:01:50,022
♪ Να το ξέρεις
δεν είναι για το τίποτα ♪
40
00:01:50,056 --> 00:01:52,925
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
41
00:01:52,959 --> 00:01:57,262
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪
42
00:01:57,297 --> 00:02:00,699
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
43
00:02:00,734 --> 00:02:04,403
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
44
00:02:04,437 --> 00:02:07,272
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
45
00:02:07,307 --> 00:02:08,507
♪ Είσαι τόσο... ♪
46
00:02:08,541 --> 00:02:10,008
♪ Σίγουρα; ♪
47
00:02:11,511 --> 00:02:13,212
Είναι καλό.
48
00:02:13,246 --> 00:02:14,880
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό;
49
00:02:14,914 --> 00:02:16,448
Α, αυτό είναι εύκολο.
50
00:02:17,484 --> 00:02:18,751
Μπορείτε να κουνήσετε τα αυτιά σας;
51
00:02:18,785 --> 00:02:20,252
Ω, Θεέ μου.
52
00:02:20,286 --> 00:02:21,487
Αλλά ελαφρώς, σωστά;
Ελαφρώς;
53
00:02:21,521 --> 00:02:24,022
Ναι, νομίζω...
Νομίζω ότι μπορώ.
54
00:02:26,192 --> 00:02:27,526
Είπα κουνήστε τα αυτιά σας,
55
00:02:27,560 --> 00:02:28,961
μην σκάσεις το παντελόνι σου.
56
00:02:30,096 --> 00:02:32,197
Θέλεις να με δεις
να φτιάξω μαγγίνα;
57
00:02:32,232 --> 00:02:35,067
Ω, αυτό είναι σέξι, αλλά θα περάσω.
58
00:02:35,101 --> 00:02:37,035
Μπορώ να βάλω τον αστράγαλό μου
πίσω από το κεφάλι μου
59
00:02:37,070 --> 00:02:38,704
και τραγουδήστε
"The Star Spangled Banner."
60
00:02:38,738 --> 00:02:39,738
Καλά.
61
00:02:39,773 --> 00:02:41,640
Πρέπει να είναι
τον εθνικό μας ύμνο;
62
00:02:41,674 --> 00:02:43,475
Τι άλλο θα ήταν;
63
00:02:43,510 --> 00:02:45,878
♪ Ω πες μπορείς να δεις ♪
64
00:02:45,912 --> 00:02:46,879
Αυτό είναι υπέροχο.
65
00:02:46,913 --> 00:02:49,915
♪ Μέχρι την αυγή ♪ Ουάου!
66
00:02:49,949 --> 00:02:51,316
♪ Πρώιμο φως ♪
67
00:02:51,351 --> 00:02:55,554
♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε
στο... ♪
68
00:02:55,588 --> 00:02:58,757
Θα πρέπει να μάθω πώς να το κάνω
να το κάνω όταν αρχίσω να κάνω σεξ;
69
00:02:58,792 --> 00:03:00,893
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το σεξ.
70
00:03:00,927 --> 00:03:02,394
Τότε είναι ακόμα πιο περίεργο.
71
00:03:02,429 --> 00:03:04,663
Τι κάνεις εδώ μέσα;
72
00:03:04,697 --> 00:03:07,800
Υποτίθεται ότι είσαι στην τάξη μου
συνάντηση μαμάδων σε 40 λεπτά.
73
00:03:07,834 --> 00:03:08,967
Από πότε;
74
00:03:09,002 --> 00:03:10,135
Αφού η μαμά υποσχέθηκε να πάει
75
00:03:10,170 --> 00:03:11,503
πριν μας ξαναφύγει.
76
00:03:11,538 --> 00:03:14,173
Θεέ μου, Ντεμπς, μην το κάνεις
κάνε με να το κάνω αυτό.
77
00:03:14,207 --> 00:03:15,641
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
όπως αυτές οι συναντήσεις.
78
00:03:15,675 --> 00:03:17,276
Γι' αυτό και ποτέ
να σου πω για αυτά.
79
00:03:17,310 --> 00:03:18,677
Είναι οι συναντήσεις
πραγματικά τόσο κακό;
80
00:03:18,711 --> 00:03:20,145
Είναι οι γυναίκες από
η γειτονιά.
81
00:03:20,180 --> 00:03:22,981
Το μόνο που κάνουν είναι να συζητούν
τους συζύγους και τις δουλειές τους
82
00:03:23,016 --> 00:03:24,850
και τα οδοντιατρικά τους σχέδια.
83
00:03:24,884 --> 00:03:27,352
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλώς
δείξτε τους τις ιδιαίτερες ικανότητές σας.
84
00:03:27,387 --> 00:03:29,755
Ο Σνομπ
Ο όχλος πάντα με κοροϊδεύει
85
00:03:29,789 --> 00:03:32,491
επειδή δεν έχω γονέα εκεί.
86
00:03:32,525 --> 00:03:34,259
Όταν λοιπόν γύρισε η μαμά,
Την υπέγραψα.
87
00:03:34,294 --> 00:03:35,694
Τι είναι το Snob Mob;
88
00:03:35,728 --> 00:03:37,362
Το όνομα μιλάει από μόνο του.
89
00:03:37,397 --> 00:03:39,431
Και οι μαμάδες τους
δεν είναι πολύ πιο ωραίοι.
90
00:03:39,466 --> 00:03:41,433
Περιμένουν έναν μεγάλο
για να βοηθήσει με τη διακόσμηση.
91
00:03:41,468 --> 00:03:43,035
Είναι μόνο αυτή μια φορά.
92
00:03:43,069 --> 00:03:46,104
Δεν θα σε εγγράψω
πάλι. υπόσχομαι.
93
00:03:46,139 --> 00:03:47,973
Πρόστιμο.
94
00:03:48,007 --> 00:03:48,974
Ναί!
95
00:03:49,008 --> 00:03:50,609
Επιτρέψτε μου να φτιάξω έναν καφέ πρώτα.
96
00:03:50,643 --> 00:03:52,044
Καλά.
97
00:04:00,053 --> 00:04:01,119
Τι;
98
00:04:01,154 --> 00:04:02,688
Της λες την αλήθεια ακόμα,
99
00:04:02,722 --> 00:04:04,089
Τζίμυ;
100
00:04:07,193 --> 00:04:09,294
Σύντομα.
101
00:04:09,329 --> 00:04:10,996
Εσύ καλύτερα.
102
00:04:19,939 --> 00:04:23,075
Καλή σου μέρα στη δουλειά, αγαπητέ.
103
00:04:23,109 --> 00:04:24,843
Είσαι ικανοποιημένος;
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
104
00:04:24,878 --> 00:04:27,546
Γεια, κερδίζεις μερικά,
χάνεις μερικά.
105
00:04:27,580 --> 00:04:28,881
Τι βλέπει σε αυτόν;
106
00:04:28,915 --> 00:04:31,183
Γαϊδούρι, γκάζι και μετρητά.
107
00:04:31,217 --> 00:04:33,919
Είδες την Porsche του;
Η Φιόνα δεν είναι έτσι.
108
00:04:33,953 --> 00:04:37,222
Αντιμετώπισέ το, σκέφτονται οι γυναίκες
με τους κόλπους τους.
109
00:04:37,257 --> 00:04:38,690
Τώρα ας vamonos.
110
00:04:38,725 --> 00:04:40,926
Θα σου βρούμε άλλο ένα skanky
κουκούλα για εμμονή.
111
00:04:47,433 --> 00:04:49,735
Ο Snob Mob λέει ότι δεν είναι δίκαιο
112
00:04:49,769 --> 00:04:52,704
ότι μπορώ να πάω σε όλα τα
ταξικά πάρτι και άλλα,
113
00:04:52,739 --> 00:04:54,072
παρόλο που
δεν συμβάλλουμε.
114
00:04:54,107 --> 00:04:55,574
Δεν μπορείς να ακούσεις
σε αυτές τις σκύλες, Ντεμπς.
115
00:04:55,608 --> 00:04:56,708
Όχι.
116
00:04:56,743 --> 00:04:58,677
Πρέπει να δείχνεις ωραίος.
117
00:04:58,711 --> 00:05:00,178
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.
118
00:05:00,213 --> 00:05:02,080
Λοιπόν, αυτό θα κόψει
έξω η μισή μου γκαρνταρόμπα.
119
00:05:03,216 --> 00:05:06,318
Ίσως τα αγόρια να έχουν
κάτι που μπορώ να φορέσω.
120
00:05:10,356 --> 00:05:12,024
Σταματήστε τη λήψη πορνό.
121
00:05:12,058 --> 00:05:13,892
Ωχ, κατεστραμμένο.
122
00:05:13,927 --> 00:05:15,227
Χρειάζομαι ένα πουλόβερ.
123
00:05:15,261 --> 00:05:16,695
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
124
00:05:16,729 --> 00:05:18,196
Τι κάνετε παιδιά;
125
00:05:18,231 --> 00:05:19,831
Ψάχνουμε για τον μπαμπά του σπιτικού.
126
00:05:19,866 --> 00:05:21,700
Ψάχνει για τον μπαμπά του σπιτικού.
127
00:05:21,734 --> 00:05:23,201
Ιησούς.
128
00:05:23,236 --> 00:05:24,870
Υπάρχουν πολλοί Gallaghers.
129
00:05:24,904 --> 00:05:26,572
Γεια σου, Φιόνα, ξέρεις κάποια
από τα ονόματα των αδελφών του Φρανκ;
130
00:05:26,606 --> 00:05:28,507
Σκατά, δεν έχω ιδέα.
131
00:05:28,541 --> 00:05:30,576
Α, νομίζω ότι είναι ένας από αυτούς
Wendell ή κάτι τέτοιο.
132
00:05:30,610 --> 00:05:32,878
Υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς
αρχίστε να τους καλείτε όλους.
133
00:05:32,912 --> 00:05:34,446
Τι σε νοιάζει, τέλος πάντων;
134
00:05:34,480 --> 00:05:36,748
Απλώς εύχεται να ήταν αυτός
δεν ήταν το παιδί του Φρανκ.
135
00:05:36,783 --> 00:05:38,951
Επιπλέον, ξέρετε, αν βρούμε
Ο πραγματικός μπαμπάς του Ian,
136
00:05:38,985 --> 00:05:40,886
ξέρεις, ίσως
θα μας δώσει λίγα μετρητά
137
00:05:40,920 --> 00:05:42,187
ή θα μπορούσαμε να αναφέρουμε το όνομά του
προς το κράτος
138
00:05:42,221 --> 00:05:43,455
και να συλλέξουν επιπλέον παιδική υποστήριξη.
139
00:05:43,489 --> 00:05:44,990
Τότε θα έπρεπε να κάνω παρέα
με τον μάγκα.
140
00:05:45,024 --> 00:05:46,024
Μπορεί να είναι κουλ.
141
00:05:46,059 --> 00:05:47,926
Χα, ο αδερφός του Φρανκ;
142
00:05:47,961 --> 00:05:49,394
Πρέπει να γίνει καλύτερος
παρά ο Φρανκ, σωστά;
143
00:05:49,429 --> 00:05:51,330
Θέλω να πω, ίσως έχει δουλειά
ή είναι νηφάλιος
144
00:05:51,364 --> 00:05:52,731
ή του αρέσουν τα παιδιά.
145
00:05:52,765 --> 00:05:53,899
Αμφιβάλλετε.
146
00:05:53,933 --> 00:05:57,269
Ωχ, τι λέτε
αυτό, Ντεμπς;
147
00:05:57,303 --> 00:05:58,670
Θα πρέπει να κάνει.
148
00:05:58,705 --> 00:06:00,372
Τώρα πήγαινε.
Ερχομαι.
149
00:06:00,406 --> 00:06:02,474
Ω, πάρτε το λεωφορείο
έξω για να δει το Grammy.
150
00:06:03,509 --> 00:06:05,510
Θα ξέρει πού
τα αδέρφια είναι.
151
00:06:21,728 --> 00:06:23,295
Γεια.
152
00:06:23,329 --> 00:06:24,763
Φιόνα, σωστά;
Ναι.
153
00:06:24,797 --> 00:06:26,798
είπε η Ντέμπι
Θα έπρεπε να σε περιμένω.
154
00:06:26,833 --> 00:06:28,200
Είμαι η Jasmine Hollander.
155
00:06:28,234 --> 00:06:29,935
Μένω στο South Bishop.
156
00:06:29,969 --> 00:06:31,603
σε θυμάμαι
από τη γειτονιά.
157
00:06:31,638 --> 00:06:33,438
Κάποτε έκανες μπέιμπισιτ
η φίλη μου η Μπεθ Σόουζα.
158
00:06:33,473 --> 00:06:35,974
Δικαίωμα! Εμ, εντάξει, καλά,
επιτρέψτε μου να σας ξεκινήσω.
159
00:06:36,009 --> 00:06:37,476
Δείτε ποιος μόλις εμφανίστηκε.
Φτιάχνουμε διακοσμητικά
160
00:06:37,510 --> 00:06:40,012
για τα παιδια
Αύριο πάρτι για την ημέρα της Αγίας Πάτι.
161
00:06:40,046 --> 00:06:41,346
Καλά.
162
00:06:41,381 --> 00:06:44,249
Εντάξει, γιατί δεν παίρνεις
ένα κάθισμα εκεί,
163
00:06:44,283 --> 00:06:46,551
και θα σε φέρω
λίγο χαρτί κατασκευής.
164
00:06:46,586 --> 00:06:47,753
Καλά;
165
00:06:50,923 --> 00:06:52,557
Γεια σου, Φιόνα.
166
00:06:52,592 --> 00:06:54,626
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι.
167
00:06:54,661 --> 00:06:56,795
Λοιπόν, τι ποσοστό κάνατε
καταλήξει να πάρει;
168
00:06:56,829 --> 00:06:58,830
Η Εύα αναχρηματοδοτεί
169
00:06:58,865 --> 00:07:00,198
το σπίτι της.
170
00:07:00,233 --> 00:07:02,467
Τέσσερις και μισό τοις εκατό
για 15 χρόνια.
171
00:07:02,502 --> 00:07:03,769
Το μηνιαίο σας πρέπει
να είσαι εξωφρενικός.
172
00:07:03,803 --> 00:07:07,339
Ο Πέτρος θέλει να πληρώσει το σπίτι
σβήσει νωρίτερα παρά αργότερα.
173
00:07:07,373 --> 00:07:08,640
Έπρεπε να πάει για 30.
174
00:07:08,675 --> 00:07:10,609
Αυτό έχουμε.
Τα ποσοστά θα ήταν υψηλότερα.
175
00:07:10,643 --> 00:07:12,044
Αλλά οι πληρωμές σας
θα ήταν χαμηλότερο.
176
00:07:12,078 --> 00:07:14,513
Ο Πέτρος έχει το κεφάλι των αριθμών.
Θα είμαστε εντάξει.
177
00:07:14,547 --> 00:07:15,981
Θα ανησυχούσα
ότι οι σιδηροδρομικές γραμμές
178
00:07:16,015 --> 00:07:17,315
θα υπάρξουν ξανά απολύσεις.
179
00:07:17,350 --> 00:07:19,518
Δεν είσαι;
180
00:07:19,552 --> 00:07:20,952
Μάλλον είμαι τώρα.
181
00:07:20,987 --> 00:07:23,989
Πρέπει να είναι ωραίο να μην το κατέχεις
ένα σπίτι και πρέπει να ασχοληθεί
182
00:07:24,023 --> 00:07:25,257
με αυτό το πράγμα.
183
00:07:25,291 --> 00:07:28,026
Ναι. Μου δίνει περισσότερο χρόνο
να αγοράσουν ναρκωτικά
184
00:07:28,061 --> 00:07:30,128
και περιφράξεις κλοπιμαία.
185
00:07:36,069 --> 00:07:38,503
♪ Ta-ra-ra ♪
186
00:07:38,538 --> 00:07:40,872
♪ Boom-de-ay ♪
187
00:07:40,907 --> 00:07:42,441
♪ Παίρνω λίγα μετρητά σήμερα ♪
188
00:07:42,475 --> 00:07:44,109
♪ Δεν με νοιάζει τι λες ♪
189
00:07:44,143 --> 00:07:47,512
♪ Απλά μείνε στο διάολο
έξω από το δρόμο μου. ♪
190
00:07:47,547 --> 00:07:49,381
Πέθανε, χαρουπιές!
191
00:07:51,851 --> 00:07:54,119
Ω, το mail δεν είναι ακόμα εδώ.
192
00:07:54,153 --> 00:07:55,987
Κάθε λεπτό, συνήθως.
193
00:07:56,022 --> 00:07:58,557
Ω! Ωχ! Ωχ!
194
00:08:00,393 --> 00:08:02,194
Παιδιά τι κάνετε σπίτι;
195
00:08:02,228 --> 00:08:03,528
Περικοπές προϋπολογισμού.
196
00:08:03,563 --> 00:08:05,130
Φάε τον κώλο μου!
197
00:08:05,164 --> 00:08:08,033
Έχουμε κάθε δεύτερη Παρασκευή ρεπό.
198
00:08:08,067 --> 00:08:09,634
Δεν θα έπρεπε κάποιος
σε παρακολουθώ;
199
00:08:09,669 --> 00:08:11,203
Είμαστε παιδιά-κλειδί.
200
00:08:11,237 --> 00:08:12,404
Δικαίωμα.
201
00:08:24,484 --> 00:08:27,285
«Αγαπητέ, κύριε Γκάλαχερ...
202
00:08:27,320 --> 00:08:29,287
«Άμεσα σε ισχύ,
203
00:08:29,322 --> 00:08:32,124
"οι πολιτειακοί εργάτες του Ιλινόις"
Αποζημίωση
204
00:08:32,158 --> 00:08:33,225
έχει τερματιστεί»;!
205
00:08:33,259 --> 00:08:37,229
Οχι...!
206
00:08:41,834 --> 00:08:43,435
Κάρεν.
207
00:08:59,385 --> 00:09:01,553
Γειά σου!
208
00:09:01,587 --> 00:09:03,321
Κάρεν;
209
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Yo.
210
00:09:08,327 --> 00:09:11,062
Γεια, γεια, γεια.
211
00:09:11,097 --> 00:09:12,464
Κάρεν...
212
00:09:12,498 --> 00:09:13,698
Γαμώτο! Φοβήθηκες
εγώ, Λιπ.
213
00:09:13,733 --> 00:09:16,401
Συγνώμη. Η μαμά σου
άσε με να μπω.
214
00:09:18,738 --> 00:09:20,105
Τι κάνεις;
215
00:09:20,139 --> 00:09:22,808
Απλώς... δεν σε έχω δει
στο σχολείο σε λίγες μέρες.
216
00:09:22,842 --> 00:09:24,042
Ήταν απασχολημένος.
217
00:09:24,076 --> 00:09:25,477
Ναι, το βλέπω.
218
00:09:25,511 --> 00:09:27,279
Μου αρέσει το, ε,
πως το λες...
219
00:09:27,313 --> 00:09:28,580
η μύτη, το δαχτυλίδι της αλυσίδας...
220
00:09:28,614 --> 00:09:30,081
πράγμα, είναι...
221
00:09:31,898 --> 00:09:33,551
Εγώ και ο Ίαν πηγαίναμε
να πάω να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.
222
00:09:33,552 --> 00:09:35,753
Θέλεις να έρθεις;
Όχι.
223
00:09:35,787 --> 00:09:38,055
Εντάξει.
224
00:09:40,268 --> 00:09:42,677
Ανακάλυψα, ε, του Φρανκ
όχι ο μπαμπάς του Ίαν;
225
00:09:42,797 --> 00:09:44,101
-Τυχερός του.
- Ναι.
226
00:09:44,221 --> 00:09:46,033
- Ίσως προσπαθήσουμε να πάμε να βρούμε την αληθινή του.
- Γιατί;
227
00:09:46,153 --> 00:09:48,221
Όλοι οι μπαμπάδες είναι χαζοί.
228
00:09:49,790 --> 00:09:51,458
Λοιπόν, έλα μαζί μας.
229
00:09:51,492 --> 00:09:53,026
Θα χτυπήσουμε
το Λευκό Κάστρο μετά.
230
00:09:53,060 --> 00:09:55,061
Πρέπει να είναι καλύτερο από
τριγύρω εδώ όλη μέρα
231
00:09:55,095 --> 00:09:56,162
να είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου.
232
00:09:56,197 --> 00:09:58,565
Δεν είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά μου.
233
00:09:58,599 --> 00:10:00,600
Λοιπόν, ε...
234
00:10:00,634 --> 00:10:02,635
κάπως, ε...
235
00:10:02,670 --> 00:10:04,437
Φαίνεται ότι είσαι.
236
00:10:04,472 --> 00:10:06,439
Γιατί να είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά μου;
237
00:10:06,474 --> 00:10:10,243
Δεν ξέρω, γιατί,
το ηλίθιο πράγμα Purity Ball;
238
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι καλά.
239
00:10:12,980 --> 00:10:14,881
Απλώς χαίρομαι που είναι του μπαμπά μου
όχι πια τριγύρω
240
00:10:14,882 --> 00:10:15,982
να με πουν πόρνη!
241
00:10:16,016 --> 00:10:17,350
Εντάξει, οτιδήποτε.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,018
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
243
00:10:19,052 --> 00:10:20,519
Θα με αναλύσεις τώρα,
244
00:10:20,554 --> 00:10:22,822
σαν να μην σου φτάνουν
δικά σου προβλήματα;
245
00:10:22,856 --> 00:10:24,257
Ωχ, ουα, όχι, απλά
δεν καταλαβαινω
246
00:10:24,291 --> 00:10:25,691
γιατι κανεις μια χαρα
247
00:10:25,726 --> 00:10:26,926
για το τι έχει να πει ο μπαμπάς σου.
248
00:10:26,960 --> 00:10:28,394
Δηλαδή να μην είμαι
ένα πουλί ή οτιδήποτε άλλο,
249
00:10:28,428 --> 00:10:29,729
αλλά ήσουν
είδος πόρνης.
250
00:10:29,763 --> 00:10:31,597
Τι;!
251
00:10:31,632 --> 00:10:33,566
Όχι, δεν υπάρχει κρίση.
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι ωραίο.
252
00:10:33,600 --> 00:10:34,767
Ξέρεις, είσαι
ελεύθερο πνεύμα...
253
00:10:34,801 --> 00:10:36,736
Φύγε από το σπίτι μου!
Χαλαρώστε.
254
00:10:36,770 --> 00:10:37,703
Εξω!
255
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
Εντάξει, εντάξει.
256
00:10:39,973 --> 00:10:41,607
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
257
00:10:41,642 --> 00:10:43,676
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
258
00:10:43,710 --> 00:10:45,344
Λοιπόν, διασκεδάστε που είστε θυμωμένοι
στον μπαμπά σου.
259
00:10:46,813 --> 00:10:48,714
Γαμήσου!
260
00:10:56,657 --> 00:10:59,558
Πώς στο διάολο έκανα
να ξέρεις ότι θα σε έπιανα
261
00:10:59,593 --> 00:11:00,760
παγώνοντας τις σκάλες,
262
00:11:00,794 --> 00:11:02,361
εσυ σκατά
κυνηγός ασθενοφόρου;!
263
00:11:02,396 --> 00:11:04,397
Τι κάνεις εδώ;
264
00:11:04,431 --> 00:11:06,465
Ο υπολογισμός του εργάτη μου ακυρώθηκε.
Είσαι μια τρύπα, Φρανκ.
265
00:11:06,500 --> 00:11:09,268
Έπρεπε να είχες χαμηλώσει,
όπως σου είπα.
266
00:11:09,303 --> 00:11:10,903
Γεια, πρόσεχε το βήμα σου.
Μπορεί να είναι ολισθηρό.
267
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
Πάω από το σπίτι
στο Alibi Room.
268
00:11:12,572 --> 00:11:14,240
Πόσο πιο χαμηλά μπορώ να ξαπλώσω;
269
00:11:14,274 --> 00:11:16,575
Πήραν βίντεο, ηλίθιε.
270
00:11:16,610 --> 00:11:18,110
Αυτό δεν είναι δυνατό.
271
00:11:21,715 --> 00:11:25,217
Έπαιρνα μια θήκη μπύρας για
βοηθώντας τον φίλο μου τον Τίτο να μετακινηθεί.
272
00:11:27,654 --> 00:11:30,356
Ήταν μια διαφωνία αποζημίωσης
με τον έμπορο ναρκωτικών μου.
273
00:11:36,029 --> 00:11:37,797
Λοιπόν, πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει
274
00:11:37,831 --> 00:11:39,932
ο άντρας της πήγαινε
να επιστρέψω νωρίς;
275
00:11:39,967 --> 00:11:41,434
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
πονάει στην επόμενη δουλειά.
276
00:11:41,468 --> 00:11:43,202
Και στόχευσε τα γόνατα την επόμενη φορά,
ε; Πληρώνει περισσότερα από τα πλευρά.
277
00:11:43,236 --> 00:11:45,037
Ουάου, ουα,
278
00:11:45,072 --> 00:11:46,839
Το είδα.
Η πόλη θα πληρώσει.
279
00:11:46,873 --> 00:11:49,775
Larry M. Burke, Δικηγόρος στο
Νομική, στην υπηρεσία σας. Σκατά.
280
00:11:55,015 --> 00:11:56,916
Ουφ. σκύλες.
281
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
Φιόνα.
282
00:12:01,421 --> 00:12:02,688
Περίμενε.
πρέπει να πάω.
283
00:12:02,723 --> 00:12:04,190
Έχω πράγματα να κάνω στο σπίτι.
284
00:12:04,224 --> 00:12:06,926
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
που ήρθες σήμερα.
285
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Καλά.
286
00:12:08,195 --> 00:12:09,929
Θα ήθελα πολύ να έχω
εσείς σε περισσότερες συναντήσεις.
287
00:12:09,963 --> 00:12:12,298
Δες αν μπορώ να το χωρέσω
στο πολυάσχολο πρόγραμμά μου.
288
00:12:14,434 --> 00:12:16,669
Μην τα αφήνετε αυτά
οι γυναίκες σε εξοργίζουν.
289
00:12:16,703 --> 00:12:19,338
Ούτε καν τους πρόσεξα.
290
00:12:19,373 --> 00:12:23,909
Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Νομίζω ότι είναι twats.
291
00:12:25,112 --> 00:12:27,079
Γιατί είστε φίλοι
μαζί τους λοιπόν;
292
00:12:27,114 --> 00:12:29,148
Γιατί τα παιδιά μας παίζουν μαζί.
293
00:12:29,182 --> 00:12:30,816
Έχουν μπέιζμπολ και ποδόσφαιρο.
294
00:12:30,851 --> 00:12:33,719
Δεν είναι και τόσο κακοί, κάποτε
τους γνωρίσεις.
295
00:12:33,754 --> 00:12:35,488
Λοιπόν, υποθέτω ότι επέλεξαν
να μην δείχνει
296
00:12:35,522 --> 00:12:37,023
αυτή η πλευρά του εαυτού τους σήμερα.
297
00:12:37,057 --> 00:12:39,492
Είναι απλά ανασφαλείς,
άρα πρέπει να φτιάξουν
298
00:12:39,526 --> 00:12:42,294
αισθάνονται όλοι οι άλλοι
τόσο χαζοί όσο αυτοί.
299
00:12:42,329 --> 00:12:43,763
Δούλεψε.
300
00:12:43,797 --> 00:12:46,232
Τι λέτε να πάμε
να πιω καφε?
301
00:12:46,266 --> 00:12:48,167
Δεν πίνω καφέ.
302
00:12:48,201 --> 00:12:49,835
Τσάι;
303
00:12:49,870 --> 00:12:51,971
Όχι, δηλαδή, κάνω καφέ.
304
00:12:52,005 --> 00:12:53,873
Απλώς δεν το έχω
πολυτέλεια να το κάνεις
305
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
στη μέση της ημέρας,
όπως εσείς οι άνθρωποι.
306
00:12:55,542 --> 00:12:58,344
Γεια σου, μην είσαι μισητής.
307
00:12:59,646 --> 00:13:01,514
εχεις δικιο. λυπάμαι.
308
00:13:01,548 --> 00:13:03,482
Μπορείς να μου το φτιάξεις
αφήνοντάς με να σου αγοράσω ένα ποτό.
309
00:13:03,517 --> 00:13:05,418
Λοιπόν τώρα είναι ένα ποτό;
310
00:13:05,452 --> 00:13:08,020
Θα το εκλάβω ως ναι.
311
00:13:08,055 --> 00:13:10,356
Ερχομαι.
312
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
Τι;
313
00:13:18,632 --> 00:13:20,933
Δεν σας έχω δει ποτέ να χρησιμοποιείτε
αποσμητικό πριν.
314
00:13:20,967 --> 00:13:22,568
Λοιπόν, πρέπει να βρω δουλειά.
315
00:13:22,602 --> 00:13:24,270
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
316
00:13:24,304 --> 00:13:26,272
Γιατί;
317
00:13:26,306 --> 00:13:28,874
Ήρθε η ώρα να μάθεις
την οικογενειακή επιχείρηση, γιος.
318
00:13:28,909 --> 00:13:31,010
Δακτυλογραφήσατε το βιογραφικό σας, μπαμπά.
319
00:13:31,044 --> 00:13:32,912
Καλό κορίτσι, Ντεμπς.
320
00:13:32,946 --> 00:13:35,748
«Φρανσίς Γκάλαχερ
είναι ένας παθιασμένος επαγγελματίας
321
00:13:35,782 --> 00:13:37,083
«που φέρνει δημιουργικές λύσεις
322
00:13:37,117 --> 00:13:40,386
από τη φάση της ιδέας
να καρποφορήσει».
323
00:13:43,256 --> 00:13:45,524
Με ξέρεις τόσο καλά.
324
00:13:49,796 --> 00:13:51,397
Εσύ μικρή...
Γεια σου!
325
00:13:51,431 --> 00:13:52,865
Δεν είσαι λίγο περίεργος
326
00:13:52,899 --> 00:13:54,333
για να μάθω ποιος είναι; Όχι.
327
00:13:54,367 --> 00:13:56,469
Όχι, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε
ένας από αυτούς τους τύπους.
328
00:13:56,503 --> 00:13:58,270
Α, ναι;
Σαν αυτό εκεί;
329
00:13:58,305 --> 00:13:59,738
Εντελώς.
330
00:13:59,773 --> 00:14:02,608
Κοίτα, θα είναι α
τσάντα ντους, όποιος κι αν είναι.
331
00:14:02,642 --> 00:14:05,077
Δεν μπορεί να είναι κανένας
χειρότερος από τον Φρανκ.
332
00:14:05,112 --> 00:14:06,679
Είναι ένας Gallagher.
333
00:14:06,713 --> 00:14:08,814
Ίσως σε πάρει
σε ένα παιχνίδι ή...
334
00:14:08,849 --> 00:14:10,683
ξέρεις, μπες μέσα
κάποια γρατσουνιά για το κολέγιο,
335
00:14:10,717 --> 00:14:12,451
ή να σου δώσει ένα νεφρό.
336
00:14:12,486 --> 00:14:14,920
Κόλαση, μια κάρτα γενεθλίων μια φορά
ένα χρόνο... αυτό είναι νίκη, σωστά;
337
00:14:16,256 --> 00:14:17,990
Ξέρουμε κανέναν κουλ μπαμπάδες;
338
00:14:18,024 --> 00:14:20,392
Ο πατέρας του Σκότι Χιούστον.
339
00:14:22,429 --> 00:14:24,864
Αλλά είναι σε αυτό
λίστα σεξουαλικών παραβατών
340
00:14:24,898 --> 00:14:27,867
για απομάκρυνση
στο Sherman Park.
341
00:14:31,238 --> 00:14:34,073
Πήρα μια πίτσα
άνοιγμα προγράμματος οδήγησης παράδοσης.
342
00:14:34,107 --> 00:14:37,209
Πωλητής ποτών.
Δίγλωσσος ασφαλιστικός πράκτορας.
343
00:14:37,244 --> 00:14:39,578
Νταντά μερικής απασχόλησης.
Βοηθός κομμωτηρίου.
344
00:14:39,613 --> 00:14:42,715
Οδηγός φορτηγού.
Δότρια ωαρίων.
345
00:14:42,749 --> 00:14:44,116
Δότρια ωαρίων;
Τι το φ...;
346
00:14:44,151 --> 00:14:45,551
Είναι λάθος...
347
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
αυτή είναι η λάθος κατηγορία.
348
00:14:46,653 --> 00:14:47,820
Επιπλέει κάτι στη βάρκα σου, Φρανκ;
349
00:14:47,854 --> 00:14:49,555
Ξέρεις τι
Είμαι εδώ για, Γκάρι.
350
00:14:50,690 --> 00:14:53,058
Δείξε μου την ειδική λίστα.
351
00:14:54,261 --> 00:14:55,761
Όχι, δεν είμαι...
352
00:14:55,795 --> 00:14:57,263
Δεν το κάνω αυτό
πια, Φρανκ.
353
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
Ανοίξτε το επάνω συρτάρι σας.
Όχι, όχι, όχι.
354
00:14:58,932 --> 00:15:00,199
Το αφεντικό τσακίζει.
355
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Έβγαλα τα παιδιά έξω.
356
00:15:01,601 --> 00:15:03,502
Θέλω να τους δείξω
ένα ή δύο πράγματα.
357
00:15:03,537 --> 00:15:05,671
Κοίτα, θα το κάνεις
βάλτε με σε μπελάδες.
358
00:15:05,705 --> 00:15:07,406
Θα είμαι διακριτικός.
359
00:15:07,440 --> 00:15:08,707
Ερχομαι.
360
00:15:08,742 --> 00:15:10,476
Θα έχουμε την ίδια συμφωνία
είχαμε πριν.
361
00:15:10,510 --> 00:15:12,378
Όχι. Χρειάζομαι 30% αυτή τη φορά.
362
00:15:12,412 --> 00:15:13,812
Δέκα.
Είκοσι πέντε.
363
00:15:13,847 --> 00:15:15,314
Είκοσι.
364
00:15:26,693 --> 00:15:28,727
Πριν από έξι μήνες, φίλε
έπεσε από ένα ικρίωμα
365
00:15:28,762 --> 00:15:30,062
στο McNally Construction.
366
00:15:30,096 --> 00:15:31,263
Έσπασε τρία κόκαλα.
367
00:15:31,298 --> 00:15:32,665
Θα μπορούσα να σε στείλω εκεί.
368
00:15:32,699 --> 00:15:35,834
Καλό ακούγεται, αν δεν ήταν
για τον φόβο μου για τα ύψη.
369
00:15:35,869 --> 00:15:37,136
Τι άλλο πήρες;
370
00:15:37,170 --> 00:15:39,205
Πώς νιώθεις για
μεταλλικά θραύσματα στο μάτι;
371
00:15:39,239 --> 00:15:41,073
Όχι τόσο σπουδαίο.
372
00:15:41,107 --> 00:15:42,741
Εντάξει, κοίτα. Είσαι ενημερωμένος
στα εμβόλια λύσσας σας;
373
00:15:42,776 --> 00:15:43,776
Όχι.
374
00:15:43,810 --> 00:15:45,544
Εντάξει, τι γίνεται με την ψημένη σάρκα;
375
00:15:45,579 --> 00:15:48,247
Ναι. Μπόμπι Μπάγκελ
Η κοινή προσλήψεις.
376
00:15:48,281 --> 00:15:50,516
Εντάξει;
Έχω ένα κορίτσι...
377
00:15:50,550 --> 00:15:53,385
κόλλησε το χέρι της
στον κάδο που βράζει.
378
00:15:53,420 --> 00:15:56,222
Θα μαζέψει
για τουλάχιστον 24 μήνες.
379
00:15:56,256 --> 00:15:58,424
Ας υποθέσουμε ότι αν έπρεπε.
380
00:15:58,458 --> 00:16:00,159
Κάτι άλλο;
381
00:16:04,231 --> 00:16:05,531
Καλά.
382
00:16:05,565 --> 00:16:07,299
Πάμε λοιπόν.
383
00:16:07,334 --> 00:16:10,102
Αυτές είναι οι δουλειές
κανείς δεν θέλει.
384
00:16:10,136 --> 00:16:12,705
Οι προϋποθέσεις είναι
επικίνδυνο, επικίνδυνο...
385
00:16:12,739 --> 00:16:14,406
ή και τα δύο.
386
00:16:14,441 --> 00:16:16,542
Είναι σίγουρο ότι θα πληγωθείς.
387
00:16:16,576 --> 00:16:18,577
Είσαι ο άντρας, Γκάρι.
388
00:16:24,117 --> 00:16:26,051
Εκεί είναι.
389
00:16:27,287 --> 00:16:28,420
Γεια, Γκράμι.
390
00:16:28,455 --> 00:16:30,489
Ποιος στο διάολο είσαι;
391
00:16:30,523 --> 00:16:31,890
Γραμμάρια, είμαστε εμείς.
392
00:16:31,925 --> 00:16:33,459
Λιπ και Ίαν...
Οι γιοι του Φρανκ.
393
00:16:33,493 --> 00:16:35,261
Τα εγγόνια σου.
394
00:16:36,663 --> 00:16:38,797
Θεέ μου.
395
00:16:38,832 --> 00:16:41,600
Θα κοιτούσατε εσάς τους δύο;
396
00:16:41,635 --> 00:16:45,904
Apple δεν έχω δει ποτέ
και το μπαχαρικό φαίνεται τόσο ωραίο.
397
00:16:45,939 --> 00:16:47,406
Ευχαριστώ, Γκράμι.
398
00:16:47,440 --> 00:16:48,974
Πώς πάει εκεί μέσα;
399
00:16:49,009 --> 00:16:51,076
Λοιπόν, το φαγητό δεν είναι τόσο υπέροχο,
400
00:16:51,111 --> 00:16:52,845
αλλά το μουνί είναι πολύ καλό.
401
00:16:52,879 --> 00:16:54,346
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ο τύπος.
402
00:16:54,381 --> 00:16:57,283
Ω, αυτή η χωματερή δεν είναι τόσο άσχημη.
403
00:16:57,317 --> 00:17:00,152
Μπορώ να χτυπήσω όποτε μου αρέσει.
404
00:17:00,186 --> 00:17:02,121
Ακούγεται εντάξει.
405
00:17:02,155 --> 00:17:04,356
Ναι. Το μόνο πράγμα
αυτό είναι χάλια,
406
00:17:04,391 --> 00:17:05,724
με έβαλαν να καθαρίζω τουαλέτες.
407
00:17:05,759 --> 00:17:07,726
Ήθελα να είμαι
στο πλήρωμα της κουζίνας,
408
00:17:07,761 --> 00:17:09,995
αλλά δεν με αφήνουν
οπουδήποτε κοντά στο μέρος.
409
00:17:10,030 --> 00:17:13,232
Μία έκρηξη στο εργαστήριο μεθόδων,
και αυτό είναι που παίρνω.
410
00:17:13,266 --> 00:17:15,801
Λοιπόν, ναι. Μάλλον είναι
οι δύο φοιτητές
411
00:17:15,835 --> 00:17:17,703
που πέθανε στη φωτιά, Γραμ.
412
00:17:19,072 --> 00:17:20,639
Τι θέλεις λοιπόν;
413
00:17:20,674 --> 00:17:22,041
Λοιπόν, είμαστε...
414
00:17:22,075 --> 00:17:23,976
προσπαθούμε να βρούμε
Τα αδέρφια του μπαμπά.
415
00:17:24,010 --> 00:17:25,477
Υπάρχουν τρεις, σωστά;
416
00:17:25,512 --> 00:17:26,812
Ποιος θέλει να μάθει;
417
00:17:26,846 --> 00:17:27,946
Μόνο εμείς.
418
00:17:29,015 --> 00:17:30,616
Κάποιος μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου.
419
00:17:30,650 --> 00:17:32,184
Πώς έτσι;
420
00:17:32,218 --> 00:17:34,753
Μόνικα...
κοκάλωσε έναν αδερφό.
421
00:17:34,788 --> 00:17:35,921
Τι;
422
00:17:35,955 --> 00:17:37,489
Μόνικα... αυτή
γάμησε έναν αδερφό.
423
00:17:37,524 --> 00:17:39,958
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η γυναίκα.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,928
Λοιπόν, σας δίνω τα ονόματα,
425
00:17:42,962 --> 00:17:45,431
τι είσαι εσύ
θα κάνει για μένα;
426
00:17:45,465 --> 00:17:47,800
Τι θέλετε;
427
00:17:47,834 --> 00:17:50,169
Τσιγάρα... χαρτοκιβώτιο την εβδομάδα.
428
00:17:50,203 --> 00:17:51,770
Τι, μπορείς να χτυπήσεις εδώ μέσα,
αλλά όχι τσιγάρα;
429
00:17:51,805 --> 00:17:53,806
Πήγαινε φιγούρα.
430
00:17:53,840 --> 00:17:55,441
Ναι, το κατάλαβες.
431
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
Κλέιτον, Τζέρι
και το μωρό μου Wyatt.
432
00:17:57,844 --> 00:17:59,445
Είναι στο βιβλίο.
433
00:17:59,479 --> 00:18:01,347
Αλλά μην ασχολείσαι με τον Wyatt.
434
00:18:01,381 --> 00:18:03,949
- Έχασε τους όρχεις του στο Πολεμικό Ναυτικό.
- Εντάξει, πάμε.
435
00:18:03,983 --> 00:18:05,217
Καλά.
436
00:18:05,251 --> 00:18:06,485
Ευχαριστώ, Grams.
437
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
Γεια σου!
Και πες στον Τζέρι
438
00:18:07,854 --> 00:18:09,788
Έλα!
που αν δεν με ανταποδώσει
439
00:18:09,823 --> 00:18:11,056
αυτά τα πέντε γραμμάρια που έκλεψε,
440
00:18:11,091 --> 00:18:13,225
Πάω να στείλω
ο πρώην σύζυγός μου ο Ρόνι πέρασε
441
00:18:13,259 --> 00:18:15,728
να του βγάλει το μάτι
με ένα κουτάλι γκρέιπφρουτ.
442
00:18:15,762 --> 00:18:17,996
Γεια σου, ο χρόνος σου τελείωσε! Πάμε!
443
00:18:28,274 --> 00:18:29,842
Τι ήσουν λοιπόν,
444
00:18:29,876 --> 00:18:32,644
σαν πέντε ή έξι χρόνια
πίσω μου στο σχολείο;
445
00:18:32,679 --> 00:18:34,146
Ε... οκτώ, νομίζω.
446
00:18:34,180 --> 00:18:35,347
Ιησούς.
447
00:18:35,382 --> 00:18:37,049
Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία.
Ναι.
448
00:18:37,083 --> 00:18:38,317
Το ίδιο σκεφτόμουν.
449
00:18:38,351 --> 00:18:40,119
Μια ηλικιωμένη κυρία
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.
450
00:18:41,087 --> 00:18:42,688
Δεκάρα.
451
00:18:42,722 --> 00:18:45,190
Ναι. Είπα στον Χαλ, αν αυτός
ήθελε άλλο παιδί,
452
00:18:45,225 --> 00:18:47,493
έπρεπε να με πάρει
μια 24ωρη συνδρομή στο Fitness.
453
00:18:47,527 --> 00:18:50,162
Είναι αρκετά κακό μπισκότο μου
το κουτί είναι όλο τεντωμένο.
454
00:18:50,196 --> 00:18:52,731
Όχι. Ναι. Αυτό συμβαίνει.
455
00:18:52,766 --> 00:18:55,834
Δεν μπορείς, όπως,
Kegels ή κάτι τέτοιο;
456
00:18:55,869 --> 00:18:57,136
Τα κάνω αυτή τη στιγμή.
457
00:18:59,439 --> 00:19:00,539
Πόσα παιδιά έχετε;
458
00:19:00,573 --> 00:19:02,174
Τρία, που είναι αρκετά.
459
00:19:02,208 --> 00:19:03,542
Έβαλα τον Χαλ να κόψει την επιχείρησή του.
460
00:19:03,576 --> 00:19:05,744
Και μετά, αν του κλωτσήσω τον κώλο
στο κράσπεδο,
461
00:19:05,779 --> 00:19:07,913
Μπορώ να έχω περισσότερα
με κάποιον άλλον αν θέλω.
462
00:19:07,947 --> 00:19:10,082
Σκέφτεσαι να κλωτσήσεις
τον κώλο του μέχρι το κράσπεδο;
463
00:19:10,116 --> 00:19:11,417
Κάποιες μέρες, ναι.
464
00:19:11,451 --> 00:19:12,785
Κάποιες μέρες, όχι.
465
00:19:12,819 --> 00:19:14,887
Είναι καλός τύπος.
466
00:19:14,921 --> 00:19:16,722
Ένα μόνο πράγμα θα έκανα
αλλαγή για αυτόν.
467
00:19:16,756 --> 00:19:18,123
Α, ναι;
Τι είναι αυτό;
468
00:19:18,158 --> 00:19:19,792
Χωρίς πάθος.
469
00:19:19,826 --> 00:19:21,460
Αυτό είναι μεγάλο.
470
00:19:21,494 --> 00:19:22,861
Ναι, πες μου για αυτό.
471
00:19:22,896 --> 00:19:24,930
Γεια, κυρίες.
472
00:19:24,964 --> 00:19:26,932
Το καλάθι του E coli
παραγγείλατε.
473
00:19:26,966 --> 00:19:28,133
Μμμ.
474
00:19:28,168 --> 00:19:29,234
Πήρα αυτό.
475
00:19:29,269 --> 00:19:30,903
Ορίστε.
476
00:19:30,937 --> 00:19:32,237
Είναι περίεργο να σε βλέπω εδώ μέσα
477
00:19:32,272 --> 00:19:33,272
χωρίς να φωνάζεις στον Φρανκ, Φι.
478
00:19:33,306 --> 00:19:34,339
Λοιπόν, πάντα υπάρχει χρόνος.
479
00:19:34,374 --> 00:19:35,407
Κρατήστε τα ρέστα.
480
00:19:35,442 --> 00:19:37,543
Ω!
481
00:19:37,577 --> 00:19:39,578
Δηλαδή ο μπαμπάς σου είναι ακόμα μεθυσμένος;
482
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
Το δικό μου επίσης.
483
00:19:42,849 --> 00:19:44,016
Ναι;
484
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
Ναι.
485
00:19:45,285 --> 00:19:47,119
Είναι καλός στο να το κρύβει όμως.
486
00:19:47,153 --> 00:19:49,221
Πρέπει να.
Είναι στην πυροσβεστική.
487
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Ω.
488
00:19:51,858 --> 00:19:53,258
Τι γίνεται λοιπόν;
489
00:19:53,293 --> 00:19:55,694
Είσαι με κάποιον αυτή τη στιγμή;
490
00:19:56,763 --> 00:19:58,530
Έχω βγει ραντεβού
αυτός ο τύπος Steve.
491
00:19:59,866 --> 00:20:01,834
Το μόνο που έχουμε είναι πάθος.
492
00:20:01,868 --> 00:20:04,069
Πες το ξανά, αλλά πιο αργά.
493
00:20:05,538 --> 00:20:08,307
Πριν γνωρίσω τον Χαλ, είχα αρραβωνιαστεί
σε αυτόν τον τύπο Ραλφ.
494
00:20:08,341 --> 00:20:09,708
Γαμήσαμε παντού.
495
00:20:09,742 --> 00:20:12,444
Δηλαδή, μια φορά, το κάναμε
στο μπάνιο σε ένα πάρτι.
496
00:20:12,479 --> 00:20:13,846
Έγινε αυτό.
497
00:20:16,382 --> 00:20:17,683
Μου αρέσεις, δεσποινίς Φιόνα.
498
00:20:17,717 --> 00:20:19,485
Είσαι ένα βρώμικο κορίτσι, όπως εγώ.
499
00:20:19,519 --> 00:20:22,621
Τι έγινε λοιπόν
με το γαμημένο το μπάνιο;
500
00:20:22,655 --> 00:20:25,090
Δεν ήθελε να είναι εκεί
για τα μικρά πράγματα στη ζωή,
501
00:20:25,124 --> 00:20:26,458
σαν να μαγειρεύεις ένα γεύμα
502
00:20:26,493 --> 00:20:28,193
και αρρωσταίνω και...
503
00:20:28,228 --> 00:20:30,596
γελώντας σε μια ηλίθια τηλεοπτική εκπομπή.
504
00:20:30,630 --> 00:20:31,997
Συγνώμη.
505
00:20:32,031 --> 00:20:33,699
Είναι εντάξει.
506
00:20:33,733 --> 00:20:35,534
Ξέρεις, η απώλεια του.
507
00:20:35,568 --> 00:20:37,469
Μήπως ο άντρας σου
σαν αυτά τα πράγματα, ή...;
508
00:20:37,504 --> 00:20:39,104
Μμμ....
509
00:20:39,138 --> 00:20:40,372
Νομίζω πως ναι.
510
00:20:40,406 --> 00:20:41,740
Ή τουλάχιστον προσποιείται.
511
00:20:41,774 --> 00:20:43,008
Καλός. Τότε,
κράτα τον,
512
00:20:43,042 --> 00:20:44,710
γιατί στους τύπους αρέσει αυτό
μαζευτείτε γρήγορα,
513
00:20:44,744 --> 00:20:46,478
και πριν το καταλάβεις,
είσαι 30
514
00:20:46,513 --> 00:20:48,213
και οι καλοί έφυγαν όλοι.
515
00:20:48,248 --> 00:20:50,649
Και μετά πρέπει να περιμένετε
μέχρι να χωρίσουν,
516
00:20:50,683 --> 00:20:52,784
αλλά μέχρι τότε θα είσαι 45.
517
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Θεέ μου. Έπρεπε να βάλω.
518
00:20:57,290 --> 00:20:58,724
Θα σε δω στο, ε,
519
00:20:58,758 --> 00:21:01,193
παιδικό πάρτι αύριο;
520
00:21:01,227 --> 00:21:03,629
Δεν επρόκειτο να πάω πραγματικά
μετά από εκείνη τη συνάντηση.
521
00:21:03,663 --> 00:21:06,198
Ω. Τώρα όμως που με γνώρισες;
522
00:21:06,232 --> 00:21:08,867
Α, θα το σκεφτώ.
523
00:21:08,902 --> 00:21:10,269
Καλός.
524
00:21:10,303 --> 00:21:11,737
Αντίο.
525
00:21:15,808 --> 00:21:17,075
Καλά.
526
00:21:17,110 --> 00:21:18,777
Α, αντίο.
527
00:21:23,249 --> 00:21:24,850
Μόλις έφτιαξες
Τα μέρη του αγοριού μου μεγαλώνουν.
528
00:21:24,884 --> 00:21:26,785
Γαμήσου.
529
00:21:27,887 --> 00:21:29,821
Ψάχνω για μερικά ακόμα παιδιά.
530
00:21:29,856 --> 00:21:31,823
Είναι η πολυάσχολη σεζόν μου.
531
00:21:31,858 --> 00:21:33,592
Επικίνδυνος;
Μπορεί να είναι,
532
00:21:33,626 --> 00:21:34,927
αν δεν προσέχεις.
533
00:21:34,961 --> 00:21:36,228
Δικαίωμα.
534
00:21:36,262 --> 00:21:39,264
Η Σίτι μου δίνει συμβόλαιο να ξεκαθαρίσω
οι στάσεις στην αποχέτευση.
535
00:21:39,299 --> 00:21:41,166
Όχι λαμπερή δουλειά
μιλάμε για.
536
00:21:41,200 --> 00:21:42,634
Μου ακούγεται υπέροχο.
537
00:21:45,905 --> 00:21:48,540
Συμπληρώστε αυτό.
538
00:21:48,575 --> 00:21:50,275
Πώς τα πάμε, Paulie;
539
00:21:50,310 --> 00:21:51,877
Όλα έτοιμα! Ενεργοποιήστε την!
540
00:21:54,614 --> 00:21:56,848
Θα έρθεις στη δουλειά με τον μπαμπά σου;
541
00:21:56,883 --> 00:21:58,050
Κανένα σχολείο.
542
00:21:58,084 --> 00:21:59,351
Περικοπές προϋπολογισμού.
543
00:21:59,385 --> 00:22:00,752
Ναι και εγώ.
544
00:22:00,787 --> 00:22:02,854
Θέλετε να βγούμε κάποια στιγμή;
545
00:22:02,889 --> 00:22:04,856
Είμαι μόνο 12.
546
00:22:04,891 --> 00:22:06,592
Είναι ωραίο.
547
00:22:06,626 --> 00:22:08,427
Είμαι σε μεγαλύτερες γυναίκες.
548
00:22:08,461 --> 00:22:09,895
Δεν μου αρέσει που είσαι
549
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
να πληγωθεί επίτηδες
να βγάλουν λεφτά.
550
00:22:11,731 --> 00:22:13,131
Δεν είναι απάτη;
551
00:22:13,166 --> 00:22:15,434
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως βοηθώντας.
552
00:22:15,468 --> 00:22:17,636
Το κάνεις;
Ναι.
553
00:22:17,670 --> 00:22:18,937
Όταν συλλέγω εργατικό κομπ,
554
00:22:18,972 --> 00:22:21,173
κάποια κυρία πρέπει να συμπληρώσει
τα χαρτιά.
555
00:22:21,207 --> 00:22:23,041
Αυτή είναι η δουλειά της.
556
00:22:23,076 --> 00:22:25,978
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανε
να είσαι άνεργος. Ωχ...
557
00:22:26,012 --> 00:22:27,946
Κλείσε το,
για την αγάπη του Θεού!
558
00:22:27,981 --> 00:22:30,282
Κλείσε το!
Το μάτι μου! Αχ!
559
00:22:30,316 --> 00:22:33,552
Γαμώ! Η πόλη θα κλείσει
με κάτω πάλι εδώ και εβδομάδες.
560
00:22:33,586 --> 00:22:35,621
Η Paulie'll κάνει
εκατομμύρια από αυτό.
561
00:22:35,655 --> 00:22:37,956
Κλείσε το!
562
00:22:37,991 --> 00:22:39,191
Καλέστε ασθενοφόρο!
563
00:22:45,531 --> 00:22:46,932
Ευχαριστώ.
564
00:22:46,966 --> 00:22:48,667
Παίρνουμε τηλέφωνο;
565
00:22:48,701 --> 00:22:50,435
Τα πιάνεις τα πιάτα
σε εκείνο τον τύπο του Steve's Cayenne;
566
00:22:50,470 --> 00:22:52,604
Επτά τρία Ηχώ
Γιάνκι πέντε πέντε.
567
00:22:52,639 --> 00:22:54,473
Πώς ήξερα ότι θα το έκανες
το έχεις απομνημονεύσει;
568
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
Ψυχοπαιδάκι.
569
00:22:56,042 --> 00:22:58,677
Μαντέψτε ποιο αυτοκίνητο μόλις αναφέρθηκε για κλοπή.
570
00:23:00,980 --> 00:23:02,481
Από τον Steve;
571
00:23:02,515 --> 00:23:03,849
Όχι. Από τον ιδιοκτήτη.
572
00:23:03,883 --> 00:23:06,818
Ρομπέρτο Καβέσι.
573
00:23:06,853 --> 00:23:09,254
Ο Steve λοιπόν το έκλεψε.
Ή το αγόρασε κλεμμένο.
574
00:23:09,288 --> 00:23:10,489
Μάλλον ξύνει το VIN
575
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
και αλλάζοντας τα πιάτα
αυτή τη στιγμή.
576
00:23:12,058 --> 00:23:14,626
Ε, το κάλεσες;
577
00:23:14,661 --> 00:23:16,028
Μόλις ετοιμάζομαι.
Όχι...
578
00:23:16,062 --> 00:23:17,896
γιατί δεν αντέχουμε
για λίγες ώρες;
579
00:23:19,332 --> 00:23:21,066
δεν πρόκειται να κάνω
οτιδήποτε τρελό.
580
00:23:21,100 --> 00:23:23,268
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
στη Φιόνα πρώτα.
581
00:23:25,071 --> 00:23:27,506
Ίσως έχετε ακούσει πόσο επικίνδυνο
αυτό το μέρος ήταν για δουλειά.
582
00:23:27,540 --> 00:23:28,707
Δεν φοβάται.
583
00:23:28,741 --> 00:23:29,975
Διάθεση ιατρικών απορριμμάτων.
584
00:23:30,009 --> 00:23:31,376
Επίδεσμοι εμποτισμένοι με αίμα.
585
00:23:31,411 --> 00:23:32,611
Μολυσμένες βελόνες.
586
00:23:32,645 --> 00:23:33,945
- Μέρη του σώματος.
- Ωραίο!
587
00:23:33,980 --> 00:23:35,681
Παλαιότερα μπορούσαμε μόνο να πάρουμε
588
00:23:35,715 --> 00:23:36,848
λαθρομετανάστες
να δουλέψεις εδώ.
589
00:23:36,883 --> 00:23:38,383
Κοιτάζοντας ένα αληθινό-μπλε
Αμερικανός.
590
00:23:38,418 --> 00:23:40,619
Ναι. Λοιπόν, το CDC ήρθε
πριν από περίπου τέσσερις μήνες
591
00:23:40,653 --> 00:23:42,921
και μας χτύπησε
κάποια βαριά πρόστιμα.
592
00:23:42,955 --> 00:23:45,257
Τότε με έφεραν μέσα.
593
00:23:45,291 --> 00:23:47,759
Γύρισα αυτό το μέρος.
594
00:23:47,794 --> 00:23:49,428
Με συγχωρείτε;
595
00:23:49,462 --> 00:23:52,497
Ω, είμαι πιστοποιημένος από το OSHA
υπεύθυνος συμμόρφωσης ασφαλείας.
596
00:23:52,532 --> 00:23:54,900
Ρίχνω μιά ματιά.
597
00:23:54,934 --> 00:23:58,403
Ναι, πήρα αυτό το μέρος
σε σχήμα πλοίου.
598
00:23:58,438 --> 00:24:00,439
Όλα νέα υγεία
και κανόνες ασφαλείας,
599
00:24:00,473 --> 00:24:02,507
εβδομαδιαίες συναντήσεις ασφαλείας
για όλους τους εργαζόμενους.
600
00:24:02,542 --> 00:24:05,377
"93 ημέρες χωρίς ατυχήματα."
601
00:24:05,411 --> 00:24:07,412
Έλα, θα δείξω
εσείς ο σταθμός εργασίας σας.
602
00:24:07,447 --> 00:24:09,548
Βελόνες κατά του AIDS.
Καλά.
603
00:24:22,428 --> 00:24:23,562
Γεια σου, Τόνι.
604
00:24:23,596 --> 00:24:24,996
Φιόνα.
605
00:24:25,031 --> 00:24:27,332
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα χτυπούσε
εδώ ή δίπλα.
606
00:24:27,366 --> 00:24:29,334
Είμαι κυρίως εδώ.
607
00:24:29,368 --> 00:24:31,369
Δεν με αφορά, πραγματικά.
608
00:24:31,404 --> 00:24:32,537
Καλά.
609
00:24:32,572 --> 00:24:35,540
Ο Steve γύρω σήμερα;
610
00:24:35,575 --> 00:24:36,875
Είναι στη δουλειά.
611
00:24:36,909 --> 00:24:38,710
Δουλειά, ναι.
612
00:24:40,213 --> 00:24:44,382
Φιόνα, ο Στιβ μπορεί να μην είναι
ο τύπος που νομίζεις ότι είναι.
613
00:24:44,417 --> 00:24:45,484
Αυτό είναι το κομμάτι
614
00:24:45,518 --> 00:24:46,852
όπου δεν είναι τίποτα
η επιχείρησή σας;
615
00:24:46,886 --> 00:24:50,322
Υπάρχουν κάποια πράγματα για αυτόν
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.
616
00:24:51,691 --> 00:24:53,358
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
έχει όλα αυτά τα λεφτά
617
00:24:53,392 --> 00:24:54,493
αλλά κάνει παρέα εδώ;
618
00:24:56,028 --> 00:24:58,163
Αυτό ακούγεται πολύ κοντά
να είναι προσβολή.
619
00:24:58,197 --> 00:24:59,765
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
εννοειτε το ετσι.
620
00:24:59,799 --> 00:25:01,366
Ποιος άλλος τρόπος είναι
εκεί να το εννοείς;
621
00:25:01,400 --> 00:25:04,169
Εννοώ, γιατί να αρέσει σε έναν άντρα
Ο Steve να είναι με κάποιον σαν εμένα;
622
00:25:04,203 --> 00:25:06,071
Όχι. Ξέρω τι κάνεις.
623
00:25:06,105 --> 00:25:07,773
Κακόστομος Στιβ.
624
00:25:07,807 --> 00:25:09,641
Δεν θα έλεγε ποτέ μαλακίες
για σένα, ποτέ.
625
00:25:11,144 --> 00:25:13,111
Πρέπει να φύγεις, Τόνι.
626
00:25:17,316 --> 00:25:18,817
Πρόσεχε, Φιόνα.
627
00:25:24,390 --> 00:25:25,724
Ερχομαι.
628
00:25:25,758 --> 00:25:27,359
Σηκώνω.
629
00:25:27,393 --> 00:25:29,060
Είμαι εγώ. Αφήστε ένα μήνυμα.
630
00:25:29,095 --> 00:25:31,730
Έλα, σήκωσε.
631
00:25:31,764 --> 00:25:33,098
Είμαι εγώ. Αφήστε ένα μήνυμα.
632
00:25:33,132 --> 00:25:33,965
Σκατά!
633
00:25:36,969 --> 00:25:41,039
Ψάχνω για κάποιον
για να εργαστείτε σε ντουλάπια.
634
00:25:41,073 --> 00:25:44,042
Από το φινίρισμα
στην εγκατάσταση.
635
00:25:44,076 --> 00:25:45,143
Ευέλικτο ωράριο,
636
00:25:45,178 --> 00:25:47,212
και μπορούμε να προσφέρουμε
ανταγωνιστικά οφέλη.
637
00:25:48,548 --> 00:25:50,916
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου
για κάτι εδώ.
638
00:25:50,950 --> 00:25:52,317
Ναι, τι είναι αυτό;
639
00:25:52,351 --> 00:25:55,220
Ξέρετε, οι περισσότερες βιομηχανίες
χρησιμοποιούν πράσινα προϊόντα.
640
00:25:55,254 --> 00:25:58,824
Όλα είναι φιλικά προς το περιβάλλον
αυτό, φιλικό προς το περιβάλλον αυτό.
641
00:25:58,858 --> 00:26:01,126
Απλώς δεν έχω πηδήξει
στο μπάντα ακόμα.
642
00:26:01,160 --> 00:26:03,228
Δηλαδή, τα πράγματα
πολύ ακριβό.
643
00:26:03,262 --> 00:26:05,397
Για να μην πω,
Ο Ed Begley Jr. είναι μουνί.
644
00:26:05,431 --> 00:26:07,799
Λοιπόν, ξέρεις,
τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε...
645
00:26:07,834 --> 00:26:09,301
δεν είναι ακριβώς τα πιο ασφαλή.
646
00:26:09,335 --> 00:26:10,802
Φορμαλδεΰδης
ο μεγαλύτερος ένοχος μας.
647
00:26:10,837 --> 00:26:11,903
Ως αποτέλεσμα,
648
00:26:11,938 --> 00:26:13,672
πολλοί άνθρωποι παίρνουν
άρρωστος εδώ γύρω.
649
00:26:13,706 --> 00:26:14,673
Φαίνεται ότι είναι
ευαίσθητο σε...
650
00:26:14,707 --> 00:26:15,674
Θα το πάρει.
651
00:26:15,708 --> 00:26:16,675
Τι;
652
00:26:16,709 --> 00:26:17,776
Η δουλειά.
Θα το πάρει.
653
00:26:17,810 --> 00:26:18,977
Αύριο εντάξει
654
00:26:19,011 --> 00:26:19,911
για να ξεκινήσει;
655
00:26:19,946 --> 00:26:21,913
Α, ναι, ναι, σίγουρα, εντάξει.
656
00:26:21,948 --> 00:26:23,114
Ναι.
657
00:26:30,122 --> 00:26:31,957
Γεια, είμαι η Karen Jackson.
658
00:26:31,991 --> 00:26:34,125
Δηλαδή, Daddyz Girl.
659
00:26:34,160 --> 00:26:35,994
Αυτό είναι το πρώτο μου
Καταχώρηση ημερολογίου στο Διαδίκτυο,
660
00:26:36,028 --> 00:26:39,030
και είναι αφιερωμένο
στον μπαμπά μου...
661
00:26:39,065 --> 00:26:40,732
Έντι Τζάκσον.
662
00:26:40,766 --> 00:26:43,235
Εδώ είναι στα αριστερά.
663
00:26:43,269 --> 00:26:47,038
Μπορείτε να τον επισκεφτείτε στο ITC
στις 126 όπου εργάζεται.
664
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
Ο μπαμπάς μου και εγώ πήγαμε πρόσφατα
ένα Purity Ball, όπου με ρώτησε
665
00:26:50,643 --> 00:26:54,379
να εξομολογηθώ τις σεξουαλικές μου αμαρτίες
για να είμαστε πιο κοντά.
666
00:26:54,413 --> 00:26:57,682
Αλλά όταν το έκανα,
μαντέψτε τι έκανε.
667
00:26:57,717 --> 00:26:59,451
Με αποκάλεσε πόρνη.
668
00:26:59,485 --> 00:27:01,519
Μπροστά σε ένα δωμάτιο
γεμάτο κόσμο.
669
00:27:01,554 --> 00:27:02,554
Μια πόρνη.
670
00:27:02,588 --> 00:27:03,889
Το φώναξε.
671
00:27:03,923 --> 00:27:05,090
Λοιπόν, μάντεψε, μπαμπά.
672
00:27:05,124 --> 00:27:07,058
Έχω κάτι για σένα.
673
00:27:14,567 --> 00:27:16,768
Αυτά είναι βανίλια.
674
00:27:16,802 --> 00:27:18,403
Πού ήταν
εσείς οι δύο όλη μέρα;
675
00:27:18,437 --> 00:27:19,938
Πήγαμε να δούμε το Grammy,
676
00:27:19,972 --> 00:27:21,306
όπως πρότεινες.
677
00:27:21,340 --> 00:27:22,407
Ναι; Πώς είναι;
678
00:27:22,441 --> 00:27:23,842
Ακόμα κακός σαν φίδι.
679
00:27:23,876 --> 00:27:25,076
Χμμ.
680
00:27:25,111 --> 00:27:27,412
Καρλ, γεια, είμαστε
διακόσμηση δεν τρώει.
681
00:27:28,481 --> 00:27:29,681
Γεια σου!
682
00:27:29,715 --> 00:27:30,849
Δόξα τω Θεώ.
683
00:27:30,883 --> 00:27:31,850
Τι συμβαίνει;
684
00:27:31,884 --> 00:27:32,984
Πήρες τα μηνύματά μου;
685
00:27:33,019 --> 00:27:34,052
για τον Τόνι;
686
00:27:34,086 --> 00:27:35,186
Σε προσπαθούσα για ώρες.
687
00:27:35,221 --> 00:27:36,588
Ω, η δουλειά ήταν τρελή.
688
00:27:36,622 --> 00:27:37,589
Ανησυχώ.
689
00:27:39,058 --> 00:27:40,725
Α, δεν θα το κάνει
οτιδήποτε για μένα.
690
00:27:40,760 --> 00:27:43,094
Λοιπόν, νομίζω
υποψιάζεται κάτι.
691
00:27:43,129 --> 00:27:44,262
Όχι, απλώς ζηλεύει.
692
00:27:44,297 --> 00:27:45,263
προσέχω.
693
00:27:45,298 --> 00:27:46,498
Υπόσχεση. Καλά;
694
00:27:49,168 --> 00:27:51,536
Εντάξει.
Τι κάνουμε εδώ;
695
00:27:51,570 --> 00:27:55,173
Λοιπόν, αν είσαι ο Καρλ, τότε
φτιάχνεις cupcakes με όσχεο.
696
00:27:55,207 --> 00:27:57,609
Πολύ ωραίο.
697
00:28:09,722 --> 00:28:12,624
Έχει ήδη αλλάξει τα πιάτα;
698
00:28:14,427 --> 00:28:16,528
Θα κατέβεις, γαμώτο.
699
00:28:29,275 --> 00:28:30,608
Ο Steve σου δίνει το αυτοκίνητο;
700
00:28:30,643 --> 00:28:31,676
Όχι, το αγόρασα.
701
00:28:31,711 --> 00:28:35,313
Είχα 74.920 $.
702
00:28:35,348 --> 00:28:36,815
Α, καλά ξοδεύτηκαν χρήματα.
703
00:28:38,084 --> 00:28:40,218
Yo.
704
00:28:40,252 --> 00:28:41,319
Που είσαι;
705
00:28:41,354 --> 00:28:43,688
Λυπάμαι για χθες,
εντάξει;
706
00:28:43,723 --> 00:28:44,889
Εντάξει, τηλεφώνησέ με.
707
00:28:44,924 --> 00:28:45,890
Μην τρελαίνεσαι.
708
00:28:47,994 --> 00:28:48,994
Κάρεν;
709
00:28:49,028 --> 00:28:50,628
Ναι.
710
00:28:50,663 --> 00:28:53,164
Γιατί λοιπόν δεν το κάναμε ποτέ
γνωρίσατε κανέναν από τους αδελφούς του Φρανκ;
711
00:28:53,199 --> 00:28:55,900
Οικογενειακές συγκεντρώσεις
είναι για οικογένειες.
712
00:29:03,109 --> 00:29:05,810
Και ο τύπος πίσω
πόρτα νούμερο ένα να είναι
713
00:29:05,845 --> 00:29:07,345
Έξοδος του εισιτηρίου του Ian Gallagher;
714
00:29:07,380 --> 00:29:10,815
Σκάσε.
715
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Ναι;
716
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
Άγια σκατά.
Ω, Θεέ μου.
717
00:29:13,919 --> 00:29:15,854
Τι θέλετε;
718
00:29:15,888 --> 00:29:17,422
Α, γεια.
719
00:29:17,456 --> 00:29:18,690
Χμ, λυπάμαι.
720
00:29:18,724 --> 00:29:19,791
Ονομάζομαι Φίλιππος.
721
00:29:19,825 --> 00:29:20,959
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ίαν.
722
00:29:20,993 --> 00:29:22,694
Ναι, έτσι;
723
00:29:24,430 --> 00:29:26,231
Λοιπόν, είμαστε, ε, είμαστε
Οι γιοι του Frank Gallagher.
724
00:29:26,265 --> 00:29:28,199
Εσείς...! Και ήμασταν
αναρωτιόμαστε ίσως αν μπορούσαμε
725
00:29:28,234 --> 00:29:29,200
να σου μιλήσω για ένα...
726
00:29:29,235 --> 00:29:30,035
Γιος ενός δι...!
727
00:29:30,069 --> 00:29:31,636
Ω.
728
00:29:31,670 --> 00:29:33,638
Καλή αρχή.
729
00:29:33,672 --> 00:29:35,940
Δεν ήξερα ότι ήταν ο μπαμπάς
δίδυμος, εσύ;
730
00:29:35,975 --> 00:29:38,276
Όχι.
731
00:29:38,310 --> 00:29:39,477
Γεια σου! Τι κάνεις;
732
00:29:39,512 --> 00:29:41,312
Λοιπόν, πρέπει να
τουλάχιστον να του μιλήσεις.
733
00:29:41,347 --> 00:29:42,981
Απλώς χτύπησε την πόρτα
στα πρόσωπά μας.
734
00:29:43,015 --> 00:29:44,082
Ναι, μάλλον τον τρομάξαμε.
735
00:29:44,116 --> 00:29:46,484
Εγώ-Δεν θέλω
εκείνο το πουλί
736
00:29:46,519 --> 00:29:47,819
που είσαι πατέρας μου, εντάξει;
737
00:29:47,853 --> 00:29:49,621
Είμαστε εδώ. Θα πρέπει να βρούμε
μάθετε περισσότερα για αυτόν. Γεια σου.
738
00:29:50,890 --> 00:29:52,090
Έχω κυνηγετικό όπλο!
739
00:29:52,124 --> 00:29:55,627
Και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω!
740
00:29:55,661 --> 00:29:58,396
Ευτυχισμένος;
741
00:29:58,431 --> 00:29:59,898
Ναι.
Καλά.
742
00:30:04,804 --> 00:30:06,104
Ερχομαι.
743
00:30:06,138 --> 00:30:08,073
Από πού πήρατε το Xbox;
744
00:30:08,107 --> 00:30:11,042
Τους άφησα να δανειστούν το δικό μου.
745
00:30:11,077 --> 00:30:12,944
Μπαίνεις σε αυτό
Πράγμα για μαμάδες στην τάξη.
746
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
Λοιπόν, είναι σημαντικό
στον Ντεμπς, σωστά;
747
00:30:15,614 --> 00:30:17,048
Ναι.
748
00:30:18,350 --> 00:30:20,085
θα το πάρω.
749
00:30:20,119 --> 00:30:22,821
Μην τρέχετε μόνο και μόνο επειδή
Σου κλωτσάω τον κώλο.
750
00:30:23,856 --> 00:30:25,290
Γεια.
751
00:30:25,324 --> 00:30:26,925
Είμαι η Γιασεμίν.
Σε έχω ακούσει.
752
00:30:26,959 --> 00:30:27,992
Είμαι ο Στιβ.
753
00:30:28,027 --> 00:30:29,127
- Ω.
- Γεια σου.
754
00:30:29,161 --> 00:30:31,396
Ντεμπς, καθάρισε αυτά τα πράγματα.
755
00:30:31,430 --> 00:30:32,831
Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείς.
756
00:30:32,865 --> 00:30:34,232
Η σιδερώστρα μου είναι ακόμα
έξω από το περασμένο Σαββατοκύριακο.
757
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Γνώρισες τον φίλο μου τον Στιβ;
758
00:30:36,068 --> 00:30:37,202
το έκανα. Είναι χαριτωμένος.
759
00:30:37,236 --> 00:30:38,670
Για αυτό, παίρνετε
ένα φλιτζάνι καφέ.
760
00:30:38,704 --> 00:30:39,704
μμ.
761
00:30:39,738 --> 00:30:41,739
Συγγνώμη που ήρθα
πάνω απροειδοποίητα.
762
00:30:41,774 --> 00:30:42,774
Είναι εντάξει.
763
00:30:42,808 --> 00:30:44,142
Μόλις ήμουν στο σπίτι της αδερφής μου.
764
00:30:44,176 --> 00:30:45,743
Με άφησε να κάνω έφοδο στην ντουλάπα της.
765
00:30:45,778 --> 00:30:47,112
Μαντέψτε τι όχι
της ταιριάζει πια.
766
00:30:47,146 --> 00:30:48,113
Όλα αυτά;
767
00:30:48,147 --> 00:30:49,114
Είναι ξανά έγκυος.
768
00:30:49,148 --> 00:30:50,281
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσαμε
769
00:30:50,316 --> 00:30:51,816
δοκιμάστε αυτό το πράγμα
και να δούμε τι μας ταιριάζει.
770
00:30:51,851 --> 00:30:53,084
Σίγουρος.
771
00:30:53,119 --> 00:30:55,653
Α, θα είμαστε πάνω.
772
00:30:55,688 --> 00:30:57,188
Είναι εντάξει.
Του του αγοριού σας
773
00:30:57,223 --> 00:30:58,823
ούτως ή άλλως πρέπει να πάω στη δουλειά σύντομα.
774
00:30:58,858 --> 00:31:00,692
Να είστε προσεκτικοί σήμερα.
θα. Ευχαριστώ.
775
00:31:00,726 --> 00:31:01,860
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jasmine.
776
00:31:01,894 --> 00:31:03,828
Ναι. Θα σε δω
στο πάρτι απόψε;
777
00:31:03,863 --> 00:31:05,029
Δεν θα το έχανα.
778
00:31:13,038 --> 00:31:14,639
Όχι τόσο γρήγορα, buster.
779
00:31:14,673 --> 00:31:17,475
Γεια σου, Ντεμπς.
Πήρα το νέο σου iPad στην τσάντα μου.
780
00:31:17,510 --> 00:31:18,977
Της το είπες Τζίμι;
781
00:31:20,312 --> 00:31:21,846
Οικογένεια;
782
00:31:21,881 --> 00:31:24,682
Εγκατέλειψε την ιατρική σχολή;
Διαφορετικό όνομα;
783
00:31:24,717 --> 00:31:27,719
Ναι, απλά δεν βρήκα
την κατάλληλη στιγμή ακόμα. Καλά;
784
00:31:27,753 --> 00:31:30,021
Είναι αφύσικο για ένα παιδί
να κρατήσει ένα μυστικό τόσο καιρό.
785
00:31:30,055 --> 00:31:31,389
Θα ραγίσω.
786
00:31:31,423 --> 00:31:33,024
Εντάξει, εντάξει, απόψε.
787
00:31:34,160 --> 00:31:35,493
Αυτή είναι η βόλτα μου.
Πρέπει να πάω.
788
00:31:35,528 --> 00:31:36,995
Pinkie βρισίω;
789
00:31:37,029 --> 00:31:37,962
Ναί.
790
00:31:37,997 --> 00:31:39,164
Κάντε το.
791
00:31:39,198 --> 00:31:40,165
Pinkie βρισίω.
792
00:31:46,272 --> 00:31:48,806
Κράτα τα άλογά σου. έρχομαι.
793
00:32:08,093 --> 00:32:10,061
Πρώτη μέρα στη δουλειά.
794
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Α, ναι;
795
00:32:11,964 --> 00:32:14,532
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα ηλεκτρικό εργαλείο;
796
00:32:14,567 --> 00:32:15,934
Ωχ, μωρό μου βήματα, φίλε μου.
797
00:32:15,968 --> 00:32:19,003
Μάλλον σε ένα μήνα περίπου.
798
00:32:21,106 --> 00:32:23,975
Έκπληκτος να βρεις
ένα άνοιγμα σε αυτή την οικονομία.
799
00:32:24,009 --> 00:32:25,009
Να απολυθεί κάποιος;
800
00:32:25,044 --> 00:32:26,945
Ο Λορέντζο δούλευε σε εκείνο το σταθμό.
801
00:32:26,979 --> 00:32:28,580
Είναι έξω στο εργατικό συγκρότημα.
802
00:32:28,614 --> 00:32:31,549
Η ατυχία ενός ανθρώπου
είναι η ευκαιρία ενός άλλου άντρα.
803
00:32:31,584 --> 00:32:32,550
Τι, εμ,
804
00:32:32,585 --> 00:32:34,319
τι έπαθε;
805
00:32:34,353 --> 00:32:35,553
Εμφύσημα.
806
00:32:37,656 --> 00:32:41,392
Και πώς έκανε ο Λορέντζο
να πάρει το μεγάλο Ε;
807
00:32:41,427 --> 00:32:43,728
Εισπνοή χημικών αναθυμιάσεων.
808
00:32:43,762 --> 00:32:45,430
Μόνο αυτό χρειάστηκε;
809
00:32:45,464 --> 00:32:47,332
Α, θα ήσουν έξυπνος
να φοράτε μάσκα.
810
00:32:47,366 --> 00:32:49,033
Τι αναθυμιάσεις, ακριβώς;
811
00:32:49,068 --> 00:32:51,369
Ξέρεις, για να είμαι ξεκάθαρος.
812
00:32:51,403 --> 00:32:53,805
Διαλυτικό χρωμάτων, φορμαλδεΰδη,
καθαριστικά, λεκιαστής.
813
00:32:53,839 --> 00:32:55,139
Ονομάστε το.
814
00:32:55,174 --> 00:32:57,375
Δηλαδή, ήταν εδώ
τη μια μέρα, την άλλη έφυγε.
815
00:32:57,409 --> 00:32:59,544
Τόσο γρήγορα, ε;
816
00:32:59,578 --> 00:33:01,646
Ένας άντρας αφιερώνει
επτά χρόνια της ζωής του
817
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
σε μια εταιρεία, και αυτό είναι
τις ευχαριστίες που παίρνει.
818
00:33:03,649 --> 00:33:06,417
Ένας πνεύμονας αλήτης.
819
00:33:06,452 --> 00:33:08,586
Επτά χρόνια;!
820
00:33:08,621 --> 00:33:10,989
Είπες ότι ήταν εδώ μια μέρα,
έφυγε το επόμενο.
821
00:33:11,023 --> 00:33:12,423
Ήταν.
822
00:33:12,458 --> 00:33:14,492
Αφού έχω τη δουλειά
για επτά χρόνια.
823
00:33:14,526 --> 00:33:18,129
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου στη δουλειά.
824
00:33:18,163 --> 00:33:20,164
Είναι χάλια να μην τον έχεις
πια εδώ γύρω.
825
00:33:24,336 --> 00:33:26,537
Αυτό σου φαίνεται καλό.
826
00:33:26,572 --> 00:33:28,640
Νομίζεις;
827
00:33:28,674 --> 00:33:30,008
Το σώμα σου είναι τέλειο.
828
00:33:30,042 --> 00:33:32,310
Με κάνει να φαίνομαι τεράστιος.
829
00:33:32,344 --> 00:33:33,311
Παρακαλώ.
830
00:33:33,345 --> 00:33:35,413
Δες αυτό.
831
00:33:35,447 --> 00:33:37,649
Ακόμα δεν έχουν πάρει
να απαλλαγώ από το λίπος του μωρού μου.
832
00:33:37,683 --> 00:33:39,651
Το μικρότερο μου είναι έξι.
833
00:33:39,685 --> 00:33:40,652
Χμμ.
834
00:33:40,686 --> 00:33:42,487
Μου αρέσει πολύ ο Steve,
με την ευκαιρία.
835
00:33:42,521 --> 00:33:43,755
Είναι καλός τύπος.
836
00:33:43,789 --> 00:33:44,756
νομίζω.
837
00:33:44,790 --> 00:33:46,324
Φαίνεται μέσα σου.
838
00:33:46,358 --> 00:33:47,425
Λοιπόν, κόλλησε.
839
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
840
00:33:50,796 --> 00:33:53,531
Έτσι, μίλησα με τον Hal χθες το βράδυ.
841
00:33:53,565 --> 00:33:55,700
Η επιχείρησή του είναι
ανθεί αυτή τη στιγμή.
842
00:33:55,734 --> 00:33:56,801
Τι κάνει;
843
00:33:56,835 --> 00:33:58,369
Είναι λογιστής.
844
00:33:58,404 --> 00:34:00,471
Βοηθά τους ανθρώπους με τους φόρους τους,
κάτι τέτοιο.
845
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
Είσαι καλός με τους αριθμούς;
846
00:34:02,808 --> 00:34:05,310
Μάλλον ναι.
847
00:34:05,344 --> 00:34:08,012
Τότε θα σας συστήσω μαζί του
αργότερα στο πάρτι.
848
00:34:10,883 --> 00:34:11,849
εννοώ...
849
00:34:16,555 --> 00:34:18,890
Πρέπει να μαζέψω τα τέρατα.
850
00:34:20,559 --> 00:34:22,327
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
851
00:34:22,361 --> 00:34:25,263
Γιατί είσαι φρικιό
και να κανω μια τετοια ερωτηση?
852
00:34:27,166 --> 00:34:29,033
Τα λέμε απόψε.
853
00:35:09,508 --> 00:35:11,508
Α, ήξερα ότι το είχα
εδώ κάπου.
854
00:35:12,177 --> 00:35:14,011
Αυτό το...
855
00:35:14,046 --> 00:35:15,646
είμαι ο πατέρας σου και εγώ
856
00:35:15,681 --> 00:35:17,682
όταν ήμασταν αγόρια του βωμού.
857
00:35:17,716 --> 00:35:19,650
Ο μπαμπάς ήταν αγόρι του βωμού;
Ναι, σίγουρα ήταν.
858
00:35:19,685 --> 00:35:21,819
Εκπληκτική επιτυχία. Φράνκ τριγύρω
το κρασί της κοινωνίας...
859
00:35:21,854 --> 00:35:23,654
αυτό πρέπει να ήταν
πολύ πρόκληση, ε;
860
00:35:23,689 --> 00:35:24,856
Πάτερ Φρανκ,
861
00:35:24,890 --> 00:35:26,491
όπως τον λέγαμε,
ήταν πολύ ευσεβής.
862
00:35:26,525 --> 00:35:28,826
Ήταν πρώτος στην τάξη του
στην κατήχηση.
863
00:35:28,861 --> 00:35:30,161
Ειλικρινής;
864
00:35:30,195 --> 00:35:32,363
Λοιπόν, τι σας φέρνει γύρω σας αγόρια;
865
00:35:32,398 --> 00:35:36,000
Λοιπόν, δουλεύουμε για μια οικογένεια
έργο δέντρο στο σχολείο, Lucy.
866
00:35:36,034 --> 00:35:37,668
θεία Λούσι.
867
00:35:37,703 --> 00:35:39,704
Ω, ουάου.
Λοιπόν, καλά για εσάς.
868
00:35:39,738 --> 00:35:41,773
Το έκανε ο μπαμπάς σου
να σου πω που έμενα;
869
00:35:41,807 --> 00:35:42,940
Όχι, όχι, το ψάξαμε.
870
00:35:42,975 --> 00:35:44,675
Ναι, δεν υποθέτω
θα είχε.
871
00:35:44,710 --> 00:35:46,744
Εμείς, είχαμε μια σύγκρουση
πριν από πολύ καιρό.
872
00:35:46,779 --> 00:35:48,913
Χρειάζεται κανείς περισσότερη ποπ;
873
00:35:48,947 --> 00:35:50,681
Ήταν δικό μου λάθος.
874
00:35:50,716 --> 00:35:51,716
έπρεπε να το είχα κάνει
875
00:35:51,750 --> 00:35:53,050
κάτι για
αυτό, εγώ-απλά...
876
00:35:53,085 --> 00:35:54,585
Δεν το έκανα ποτέ.
877
00:35:54,620 --> 00:35:58,523
Κλέιτον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
στην κουζίνα με το ποπ.
878
00:36:00,726 --> 00:36:04,128
Εντάξει, πιο ποπ
879
00:36:04,163 --> 00:36:05,997
έρχεται αμέσως επάνω.
880
00:36:07,766 --> 00:36:10,968
Τι κάνεις;
881
00:36:11,003 --> 00:36:13,004
Γνωριμία με τους ανιψιούς μου.
Πάμε.
882
00:36:13,038 --> 00:36:14,539
Δεν τους θέλω στο σπίτι μου.
883
00:36:14,573 --> 00:36:15,907
Τι; Είναι υπέροχοι.
Είναι οικογένεια!
884
00:36:15,941 --> 00:36:17,942
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να κάνεις τι;
885
00:36:17,976 --> 00:36:19,577
Μου είπες ότι δεν κοιμήθηκες ποτέ μαζί της!
Δεν το έκανα!
886
00:36:19,611 --> 00:36:20,945
Αυτό τους... καταστρέφει τη ζωή.
887
00:36:20,979 --> 00:36:22,847
Λοιπόν, γιατί κοιτάζει
ακριβώς όπως ο Τζέικομπ;!
888
00:36:22,881 --> 00:36:24,248
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς μπαμπάς σου.
889
00:36:24,283 --> 00:36:25,316
Δεν το ξέρεις αυτό για την αλήθεια.
890
00:36:25,350 --> 00:36:26,818
Μπορούμε εύκολα να μάθουμε.
891
00:36:26,852 --> 00:36:27,885
Δεν θέλω να ξέρω!
892
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
Του μοιάζεις ακριβώς.
893
00:36:30,355 --> 00:36:31,856
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν,
894
00:36:31,890 --> 00:36:33,291
να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να μετακομίσω εδώ μέσα;
895
00:36:33,325 --> 00:36:34,759
Ναι! Έχετε ελέγξει
αυτό το μέρος έξω;
896
00:36:34,793 --> 00:36:36,828
Γαμώ!
Ο Ίαν...
897
00:36:36,862 --> 00:36:38,930
Ίαν!
898
00:36:40,399 --> 00:36:44,902
Ίαν! Ίαν, έλα!
Πρέπει τουλάχιστον να μπούμε και να...
899
00:36:44,937 --> 00:36:48,005
Κοίτα, αυτό είναι για σένα,
εντάξει; Όχι εγώ.
900
00:36:48,040 --> 00:36:50,341
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας
με τον Φρανκ,
901
00:36:50,375 --> 00:36:52,410
αλλά είναι ακόμα πατέρας μου.
902
00:36:52,444 --> 00:36:55,446
Και η Φιόνα είναι η αδερφή μου
και είσαι αδερφός μου.
903
00:36:55,481 --> 00:36:59,050
Ντέμπι, Καρλ, Λίαμ.
είμαστε μια οικογένεια.
904
00:36:59,084 --> 00:37:01,686
Αλλά Ίαν, μπορείς να έχεις
μια γλυκιά ζωή εδώ.
905
00:37:03,255 --> 00:37:06,524
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που είμαστε...
ακόμα κι αν δεν είσαι.
906
00:37:46,832 --> 00:37:49,600
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε.
907
00:37:49,635 --> 00:37:52,303
Ο χρόνος, πώς πετάει.
908
00:37:52,337 --> 00:37:55,306
Λοιπόν, είναι πίσω στο
μύλος για αυτόν τον τύπο.
909
00:37:55,340 --> 00:37:59,143
Ουάου! Πρόσεχε, Φρανκ!
Αυτή η διαρροή παραλίγο να σε οδηγήσει εκεί.
910
00:37:59,177 --> 00:38:00,511
Έχει ήδη χαθεί ένα
ο καλύτερος φίλος της δουλειάς.
911
00:38:00,546 --> 00:38:03,347
Δεν χρειάζεται να χάσεις
άλλο τόσο σύντομα.
912
00:38:05,884 --> 00:38:07,518
Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις τώρα.
913
00:38:47,893 --> 00:38:52,229
Έι-έι-έι! Tony, σωστά;
Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.
914
00:38:52,264 --> 00:38:53,431
Πώς είσαι;
915
00:38:57,970 --> 00:38:59,170
Πόσο καιρό ήσουν
κλέβει αυτοκίνητα;
916
00:38:59,204 --> 00:39:00,605
Ποιος είπε ότι τα κλέβω;
917
00:39:00,639 --> 00:39:02,373
Ωχ! Γαμώ!
918
00:39:02,407 --> 00:39:05,509
Ήσουν σε ένα Cayenne χθες,
ζεστή καλωδίωση ενός 911 σήμερα.
919
00:39:05,544 --> 00:39:08,613
Όχι, όχι, όχι. Έχασα τα κλειδιά μου.
Μωρέ!
920
00:39:08,647 --> 00:39:11,349
Πόση ώρα;
921
00:39:11,383 --> 00:39:14,785
Όσο έχω
γαμώ τη Φιόνα για.
922
00:39:14,820 --> 00:39:17,154
Ω, γαμ!
923
00:39:19,224 --> 00:39:22,927
Και για δείπνο έφτιαχνε χοιρινό
φιλέτο με καραμελωμένα μήλα
924
00:39:22,961 --> 00:39:24,695
με μια πλευρά από μαρούλι iceberg
925
00:39:24,730 --> 00:39:27,098
που είχε λίγο λάδι και
ξίδι έριξε πάνω του.
926
00:39:27,132 --> 00:39:28,733
Α, τι θα έκανα
για λίγο ροκφόρ,
927
00:39:28,767 --> 00:39:30,835
αλλά με την υψηλή μου χοληστερίνη
και ολα...
928
00:39:30,869 --> 00:39:32,470
Σου είπα για αυτό, σωστά;
929
00:39:32,504 --> 00:39:34,205
Πριν από μια ώρα περίπου.
930
00:39:34,239 --> 00:39:36,307
267. Το θέλει ο γιατρός σου
κάτω από 150.
931
00:39:36,341 --> 00:39:38,776
Α, θυμάσαι.
932
00:39:38,810 --> 00:39:43,547
Τέλος πάντων, μετά το δείπνο, έκοψε
μερικά μούρα για επιδόρπιο.
933
00:39:43,582 --> 00:39:45,316
Φράουλες, σμέουρα,
βατόμουρα.
934
00:39:45,350 --> 00:39:48,486
Ω, γαμ! Ωχ, ω, ω!
935
00:39:48,520 --> 00:39:49,854
Ω, σκατά!
936
00:39:49,888 --> 00:39:51,255
Ειλικρινής!
937
00:39:51,289 --> 00:39:52,356
Ειλικρινής;!
938
00:39:52,391 --> 00:39:54,225
Ορίστε έρχομαι!
939
00:40:04,603 --> 00:40:06,470
Η δεύτερη θέση είναι χάλια, ε;
940
00:40:06,505 --> 00:40:08,806
Νομίζεις ότι αυτό είναι μόνο για τη Fiona;
941
00:40:08,840 --> 00:40:09,807
Λοιπόν, έτσι φαίνεται!
942
00:40:09,841 --> 00:40:11,308
Ναι; Είναι επίσης περίπου
943
00:40:11,343 --> 00:40:13,077
τη μικρή επέμβαση που έκανες
συνεχίζεται.
944
00:40:13,111 --> 00:40:14,445
Ναι, θα μπορούσα να σε κόψω.
945
00:40:14,479 --> 00:40:16,080
Α, ναι;
946
00:40:16,114 --> 00:40:17,948
Δωροδοκείς έναν αξιωματικό;
947
00:40:17,983 --> 00:40:20,284
Περίμενε, περίμενε. Ο τρόπος
ότι το καταλαβαίνω,
948
00:40:20,318 --> 00:40:22,019
δεν μπορείς να κάνεις πολλά.
949
00:40:22,054 --> 00:40:24,789
Με φέρνεις μέσα, ρισκάρεις τη Φιόνα
σε μισώ για πάντα.
950
00:40:26,124 --> 00:40:28,926
Ναι. Ναι, έτσι
Το βλέπω και εγώ.
951
00:40:28,960 --> 00:40:31,996
Λοιπόν, θα φύγω
εξαρτάται από εσάς.
952
00:40:32,030 --> 00:40:34,231
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει, ε;
953
00:40:34,266 --> 00:40:36,500
Έλα εδώ.
Έχετε δύο επιλογές:
954
00:40:36,535 --> 00:40:37,902
Θα μπορούσες να παραδοθείς,
955
00:40:37,936 --> 00:40:39,804
περάσουν μερικά χρόνια
στη φυλακή.
956
00:40:39,838 --> 00:40:41,372
Φυσικά, με την ώρα
βγαίνεις έξω,
957
00:40:41,406 --> 00:40:43,741
Η Φιόνα και εγώ θα παντρευτούμε.
958
00:40:43,775 --> 00:40:45,142
Στα όνειρά σου.
959
00:40:47,179 --> 00:40:50,614
Ουάου, ούα, ουά! Περίμενε, περίμενε.
Ποια είναι η δεύτερη επιλογή;
960
00:40:50,649 --> 00:40:53,017
Θα μπορούσες να σώσεις τον κώλο σου.
Πως;
961
00:40:55,353 --> 00:40:56,854
Εξαφανιστείτε απόψε.
962
00:40:56,888 --> 00:40:59,123
Φύγε μακριά.
Απλά αφήστε τα όλα πίσω.
963
00:40:59,157 --> 00:41:00,691
Μην επιστρέψετε στο σπίτι σας.
964
00:41:00,726 --> 00:41:03,828
Μην της τηλεφωνήσεις.
Μην πεις αντίο. Απλά φύγε.
965
00:41:03,862 --> 00:41:07,264
Αλλά πρέπει
αποφασίστε τώρα.
966
00:41:12,270 --> 00:41:16,140
♪ Νομίζω ότι είμαι πολύ μεθυσμένος
από ένα σουτ ♪
967
00:41:16,174 --> 00:41:20,711
♪ Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος,
και είσαι η απόδειξη ♪
968
00:41:20,746 --> 00:41:24,115
♪ Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος, είμαι
σε κυνηγάω, νομίζω ότι είμαι... ♪
969
00:41:24,149 --> 00:41:26,050
Ωραίος κώλος.
970
00:41:26,084 --> 00:41:27,284
Με συγχωρείτε;
971
00:41:27,319 --> 00:41:28,686
Ωχ, μην τον πειράζεις.
972
00:41:28,720 --> 00:41:32,156
Νομίζει ότι είναι τόσο αστείος.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Χαλ.
973
00:41:32,190 --> 00:41:33,724
Πώς πάει;
974
00:41:33,759 --> 00:41:35,793
Ο Χαλ... με τρόμαξε εκεί.
975
00:41:35,827 --> 00:41:37,995
Έπρεπε σχεδόν να σου δώσει
ένα γόνατο στη βουβωνική χώρα.
976
00:41:38,029 --> 00:41:39,163
Ο Jazzy μου είπε για σένα.
977
00:41:39,197 --> 00:41:40,631
Α, ναι;
Ναι.
978
00:41:40,665 --> 00:41:42,533
Είπε ότι θα δουλέψεις για μένα.
979
00:41:42,567 --> 00:41:44,468
Είμαι;
980
00:41:44,503 --> 00:41:46,003
Είναι το αφεντικό.
981
00:41:47,539 --> 00:41:50,207
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Ερχομαι.
982
00:41:50,242 --> 00:41:51,142
Ας κάνουμε έναν γύρο.
983
00:41:51,176 --> 00:41:53,310
Ωχ!
984
00:41:53,345 --> 00:41:56,013
Μείνε μακριά από μπελάδες, Χαλ.
985
00:41:57,649 --> 00:42:00,618
Σκέφτηκα εκείνο το χαριτωμένο αγόρι
ερχόταν το δικό σου.
986
00:42:00,652 --> 00:42:02,720
Ναι, το ίδιο και εγώ.
987
00:42:15,500 --> 00:42:16,967
Τι στο διάολο;!
988
00:42:20,005 --> 00:42:22,406
Αποστολή, αυτό είναι εκτός υπηρεσίας
Αξιωματικός 2244 αναφοράς
989
00:42:22,440 --> 00:42:23,707
κλεμμένο όχημα:
990
00:42:23,742 --> 00:42:26,610
άδεια
7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4,
991
00:42:26,645 --> 00:42:27,978
μαύρη νέα Porsche Cayenne
992
00:42:28,013 --> 00:42:32,416
με κατεύθυνση ανατολικά στο Carmac
μόλις πέρασε την 36η οδό.
993
00:42:36,254 --> 00:42:38,656
♪ Νεκρός και αφημένος για διάλειμμα;
Όχι, όχι ακόμα ♪
994
00:42:40,859 --> 00:42:45,729
Λοιπόν, Στιβ, κατοχή
ενός κλεμμένου αυτοκινήτου είναι ένα fel...
995
00:42:45,764 --> 00:42:49,934
♪ Μακριά από το έδαφος, όχι,
δεν θα μας ρίξεις ποτέ κάτω ♪
996
00:42:49,968 --> 00:42:53,170
♪ Γεια, γεια, γεια ♪
997
00:42:57,676 --> 00:43:00,744
♪ Σχισμένο, σχισμένο από τα χέρια του
ο πρόθυμος ♪
998
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
♪ Μαμά, αυτό θα κρατήσω
και το εννοώ ♪
999
00:43:03,248 --> 00:43:06,884
♪ Όχι, πες αυτό που εννοώ
και το εννοώ ♪
1000
00:43:06,918 --> 00:43:10,221
♪ Τελείωσε το μυαλό
η γλώσσα του μεγαλομανή ♪
1001
00:43:10,255 --> 00:43:15,259
♪ Νεκρός και αφημένος για διάλειμμα; ♪
1002
00:43:15,293 --> 00:43:18,529
♪ Όχι, όχι ακόμα ♪
1003
00:43:22,901 --> 00:43:26,604
♪ Μακριά από το έδαφος ♪
1004
00:43:51,463 --> 00:43:52,630
Είστε εντάξει;
1005
00:43:52,664 --> 00:43:54,265
Φύγε από δω στο διάολο!
1006
00:43:54,299 --> 00:43:56,200
Συγνώμη.
1007
00:43:59,037 --> 00:44:01,238
Περιμένετε.
1008
00:44:01,273 --> 00:44:02,673
Ελάτε πίσω εδώ.
1009
00:44:05,176 --> 00:44:06,944
Τι έπαθε το χέρι σου;
1010
00:44:06,978 --> 00:44:08,679
Θέμα εργασίας.
1011
00:44:08,713 --> 00:44:10,915
Είναι τα μαλλιά σου διαφορετικά;
ή κάτι;
1012
00:44:10,949 --> 00:44:12,216
Άσε με να δω.
1013
00:44:12,250 --> 00:44:13,751
Καθίζω!
1014
00:44:13,785 --> 00:44:15,452
Μπα, όχι, πραγματικά
πρέπει να ανέβει πάνω.
1015
00:44:15,487 --> 00:44:17,521
Είναι αυτά τα παυσίπονα;
1016
00:44:17,555 --> 00:44:19,957
Oxy.
Δώσε μου ένα.
1017
00:44:19,991 --> 00:44:24,328
Ω, όχι, περίμενε! Όχι, όχι
να τα πάρει όλα αυτά.
1018
00:44:29,668 --> 00:44:31,168
Ουάου! Περιμένετε!
1019
00:44:31,202 --> 00:44:32,303
Τι κάνεις;
1020
00:44:32,337 --> 00:44:34,471
Ω, σκατά!
Σσσς...
1021
00:44:34,506 --> 00:44:35,506
Όχι, όχι, όχι...
1022
00:44:35,540 --> 00:44:37,107
Αφήστε ένα μήνυμα.
1023
00:44:37,142 --> 00:44:38,442
Ακόμα δεν μαζεύετε;
1024
00:44:38,476 --> 00:44:40,144
Όχι, συνεχίζει ευθεία
στον τηλεφωνητή.
1025
00:44:40,178 --> 00:44:41,745
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
1026
00:44:42,229 --> 00:44:44,553
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λογικό
εξήγηση, αγάπη μου.
1027
00:44:45,411 --> 00:44:48,295
Θέλετε να μείνετε στο μπάνιο;
Έχω κάποια κομματικά χαρτιά.
1028
00:44:48,415 --> 00:44:50,426
- Τι;
- Λίγο 'μάζεψε με';
1029
00:44:50,674 --> 00:44:52,675
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1030
00:44:54,211 --> 00:44:55,427
Γειά σου;
1031
00:44:56,795 --> 00:44:58,028
Ναί.
1032
00:44:58,063 --> 00:44:59,964
Τι;
1033
00:44:59,998 --> 00:45:02,017
Σκατά! Όχι, θα είμαι εκεί.
1034
00:45:03,250 --> 00:45:05,184
Τα αδέρφια μου μόλις συνελήφθησαν.
1035
00:45:07,254 --> 00:45:09,755
♪ Είμαι τρελός,
αλλά δεν φοβάμαι... ♪
1036
00:45:09,789 --> 00:45:12,124
Όχι!
1037
00:45:12,158 --> 00:45:15,060
Όχι, όχι! Ουάου!
1038
00:45:15,095 --> 00:45:18,597
Τι σκέφτεσαι τώρα μπαμπά;
Είμαι ακόμα πόρνη;!
1039
00:45:18,632 --> 00:45:21,767
Αχ! Θεομήτωρ!